1. It describes completely the facility and its safety basis.
它完整的描述了设备,和它的安全基础。

open.163.com

2. In 1989, he and his wife Raisa personally visited the facility, above.
1989年,他和他的妻子赖莎亲自访问了上述设施。

article.yeeyan.org

3. If so, this facility will need to be available at the disaster recovery environment.
如果是这样,在灾难恢复环境中也需要可以使用这个设施。

www.ibm.com

4. It is likely that an Italian with a working facility in English would have been hired, but my friend did not look Italian.
如果一个意大利人带着教英文的设备就有可能被雇佣,可是我的朋友看起来不像是一个意大利人。

article.yeeyan.org

5. Each parameter can be set to the name of a group of users (defined in the external security facility) who should have that authority.
每个参数可以被设置为拥有该权限的一个用户组(在外部安全设施中定义)的名称。

www.ibm.com

6. The malfunction occurred in an FAA facility in Salt Lake City around 5 a.m. EST, when a card inside a router that processes flight plans and weather information started to fail.
盐湖城的一处FAA设施在美东时间上午5时左右发生故障,当时处理航班计划和天气信息的一台路由器内部的卡片开始出现故障。

cn.wsj.com

7. Health authorities cannot confirm when they will be able to start making a vaccine, but construction of at least one facility is almost finished.
卫生当局无法证实何时它们将能够开始生产疫苗,但是至少一个设施的建设已经接近完成。

www.scidev.net

8. User account management, including password policies, naming conventions, and group definitions, are all managed by this external facility.
用户帐号管理(包括密码策略、命名约定和组定义)都是在这个外部设施上进行的。

www.ibm.com

9. Local officials and some fishmongers say the market should be relocated from its crowded and aging facility.
地方官员和一些鱼贩认为鱼市场应该迁离拥挤的地方和更换老化的设备。

article.yeeyan.org

10. This month, a parrot imported from Surinam died from bird flu while in UK quarantine but vets there say it probably got the infection from Taiwanese birds in the same facility.
这个月,英国从苏里南进口的一只鹦鹉在隔离期间死于禽流感,但是兽医说,这只鹦鹉可能是被同一隔离设施中的台湾鸟类传染的。

www.scidev.net

11. The trace facility aimed to provide a low-overhead, high-performance, configurable tracing mechanism for the virtual machine itself.
这种跟踪设施的目的是为虚拟机本身提供一个低开销、高性能、可配置的跟踪机制。

www.ibm.com

12. "If all the movement is horizontal, you will have [no] tsunami, " said Solomon Yim, interim director of the Hinsdale Wave Research Facility at Oregon State University.
“如果所有的运动都是水平的,就不会有海啸,”俄勒冈州立大学欣斯代尔海浪研究设施的临时主任所罗门炎说道。

article.yeeyan.org

13. The most serious is … the Daiichi facility, ” he said.
最严重的是.....第一核电站的设施,”他说的。

article.yeeyan.org

14. The system, which simulates natural light for the best colour match, sends the resulting image via the internet to the production facility in Scotland.
这一系统可以模仿自然光,搭配出最好(效果)的颜色,将结果成像通过网络发送至苏格兰的生产设备。

bilingual.huanqiu.com

15. In the wake of that departure, Manila inherited an airport and ship repair facility.
美军撤离后给马尼拉留下了一座机场和一座船只维修设施。

www.america.gov

16. He says the new facility may make future tests more realistic.
他说,新的设施可能使未来的测试变得更现实。

www.ebigear.com

17. In the long run, Dr. Venter said, the algae should be given “suicide genes” that would kill them if they escaped the lab or fuel production facility.
文特尔说,从长远来看,藻类应该被设计上“自杀基因”,一旦他们从实验室或燃料生产设施里逃逸就会自然死亡。

article.yeeyan.org

18. “The facility’s size and capacity would make the most sense if it were part of a network of clandestine nuclear facilities,” they argue.
他们声称:“如果把该工厂看成秘密核设施的一部分,那么它的大小和容量就能得到最合理的解释。”

article.yeeyan.org

19. The water we use in our houses goes through the sewer and a treatment facility and back into a river or the ground where it can be re-used.
我们在家里使用过的水,会通过下水道,然后经过水处理设备,再重新回到江河或土地里,并且可以被循环使用。

article.yeeyan.org

20. The settings library is a storage facility in the thermostat whose values are externally set either manually or through a network source through another task that precedes this one.
该设置库是自动调温器中的存储设施,其值在外部设置,可以采用手动方式,也可以通过一个网络源、由该任务之前的另一个任务设置。

www.ibm.com

21. The settings library is a storage facility in the thermostat whose values are externally set either manually or through a network source through another task that precedes this one.
该设置库是自动调温器中的存储设施,其值在外部设置,可以采用手动方式,也可以通过一个网络源、由该任务之前的另一个任务设置。

www.ibm.com

22. Actually, putting parts of a single facility onto separate panes increases excise and decreases users’ understanding and orientation.
实际上,将每组功能分为单独的窗格,附加工作增加了。 而与此相反,用户的理解和方向感减少了。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

23. Users visualize the Undo facility in different ways, depending on the situation and their expectations.
取决于各种情况和期望,用户对撤销功能有着不同的形象化理解。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

24. This display has a short learning curve. Once mastered, it allows nurses and facility managers to understand their facility’s status at a glance.
这种显示有一个短时间的学习过程,一旦熟练掌握,它让护士和设施管理者对设施状态一目了然。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

25. This facility is very effective because it is so simple to operate.
因为易于操作,所以单次撤销非常有效。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. A separate guide facility—displayed within a dialog box—is a fine means for communicating overview, scope, and purpose.
单个的指南工具——显示在对话框中——是交流大体情况、范围和目标的好工具。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. The Insert menu provides the facility to introduce new objects in a document.
插入菜单提供在文档中插入一个新对象的方法。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. If the undo facility is sufficiently easy to use and understand, users won’t be bothered by it.
如果撤销工具很容易使用和理解,用户就不会受到无谓的干扰。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. Designing an Undo Facility
设计撤销功能

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. As a computational facility, Undo has no merit.
作为计算机的一项功能,撤销没有什么优点。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. In the drawing application, the clip art facility should be very easy to access but, because it involves a whole suite of tools that aren’t normally needed, it should be placed in a separate facility: a dialog box.
在程序中剪贴画工具应该易于获取,但因为它不属于通常需要的工具,所以应该放在单独的设施,如对话框中实现。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓