1. My nails are too long, I must file them down.
我的指甲太长了,我必须把它们锉平。

《21世纪大英汉词典》

2. The records had been all balled up by inefficient file clerks.
因不称职的档案(或卷宗)管理员,档案全被弄得一团糟。

《21世纪大英汉词典》

3. It is too much trouble to crunch a file unless you use it often.
除非经常用这些文件,不然压缩时很费事。

《21世纪大英汉词典》

4. They file on, they file off.
他们打开档案,又合上档案。

article.yeeyan.org

5. I like it at the top of my file.
我喜欢把它放到我文件的顶端。

v.163.com

6. Go through each file one by one.
逐一审查每一个文件。

article.yeeyan.org

7. How do we transform one type of file to another?
我们如何将一种文件类型转换为另一种类型?

www.ibm.com

8. This file contains only one record for each user.
对于每个用户,这个文件仅包含一条记录。

www.ibm.com

9. So, even without understanding all that this file does, you can anticipate the next step.
这样,即使不能理解这个文件的全部功能,您也可以预期下一步。

www.ibm.com

10. We have reached out to Apple for comment on this file but we have not heard back at the time of publishing.
我们已经跟苹果接触,要求他们对这一文件发表评论,但是截止发稿时为止,我们尚未得到回应。

article.yeeyan.org

11. We will examine this file in the next section.
我们将在接下来的部分研究此文件。

www.ibm.com

12. If you want to keep all of the data together then zip up all of the files into a new file with a new extension.
如果您希望将所有数据放在一起,那么您可以将所有文件压缩打包到一个新文件,并使用新的扩展名。

www.ibm.com

13. So, how can you ensure that the file is compatible?
那么,您如何确保这个文件是可兼容的呢?

www.ibm.com

14. This file should be identical on all the directors.
对于所有的控制器这个文件都应该相同。

www.ibm.com

15. However, the file could include all of the content for the application.
然而,这个文件完全可以包括应用程序的所有内容。

www.ibm.com

16. If you want to set all the permissions at once, use numeric file modes.
如果您希望一次设置所有的权限,可以使用数值文件模式。

www.ibm.com

17. Then you could have your test automation read, parse, and use the data in this file.
然后您可以让您的测试自动化读取、解析和使用该文件中的数据。

www.cnblogs.com

18. Then, I iterate through every class in the input file.
然后,我迭代了输入文件中的每个类。

www.ibm.com

19. Each line of this file represents =.
此文件的每一行表示 =。

www.ibm.com

20. We will examine this file in the next section.
我们将在接下来的部分研究该文件。

www.ibm.com

21. So, all of those dependencies have to appear on one line in the manifest file.
因此,所有这些依赖项在清单文件中必须出现在一行。

www.ibm.com

22. These three classes should be in three separate projects—one file in each project.
这三个类应该位于三个独立的项目中 —每个项目中的一个文件。

www.ibm.com

23. The contents of this file identify the module in the module administration page.
这个文件的内容用于在模块管理页面中识别该模块。

www.ibm.com

24. But how does the server know where and under what name the file gets saved in the library?
但是,服务器如何知道把文件保存在库中的什么地方以及使用哪个文件名?

www.ibm.com

25. In the data section of the file.
在这个文件的数据段中。

www.ibm.com

26. Name your file and save it.
命名您的文件并保存它。

www.ibm.com

27. Once you have downloaded what you need, the next step is to unzip each file.
下载了所需要的组件之后,下一个步骤就是将每个文件解压。

www.ibm.com

28. You can use this script only on one file at a time.
您一次只能在一个文件中使用这个脚本。

www.ibm.com

29. You can use this script only on one file at a time.
您一次只能在一个文件中使用这个脚本。

www.ibm.com

30. People expect the File menu!”
人们希望看到文件菜单!”

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. In the mechanical world, complex storage systems, by necessity, use different mechanical form factors at each level: In a file cabinet, you never see folders inside folders or file drawers inside file drawers.
在机械世界里,复杂的存储系统根据需要,在不同层次使用不同的机械形式。 对于文件柜,你不会在柜子里看到柜子,或者在抽屉里看到抽屉。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. A new name for the File menu
文件菜单的新名字

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. A new File menu
一种全新的文件菜单

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. Designing with a Unified File Model
按统一文件模型进行设计

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. and is available from the File menu.
,在文件菜单中。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. File (or document)
文件(或文档)

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. Are Disks and File Systems a Feature?
磁盘和文件系统是一个功能吗?

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. If the file system is going to show a user a file that cannot be changed because it is in use by another application, the file system should indicate this to the user.
如果文件系统要告诉使用者某个文件是不可以更改的,因为它正在被其他应用程序使用,这时文件系统就应该把这一点显示出来。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. To group the file commands, such as open, new, and save, you could simply leave eight pixels between the file command buttons and other groups of buttons.
要将文件操作的命令(比如打开、新建和保存等)分成一组,你可以在文件操作组和其他组之间留上8个像素的间距。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓