- 1. Figure 1-1 shows the evolution of the development process and where, if at all, design has historically fit in.
- 图1-1描述了软件开发流程的历史变迁，从中可以看出各个历史阶段，设计在产品开发流程中所处的位置（如果占有一席之地的话）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Don’t use the Edit menu as a catch-all for functions that don’t seem to fit anywhere else.
- 不要把它当做一个包罗万象的容器，把其他地方都不适用的工具囊括进来。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Use metaphors if you can find them, but don’t bend your interface to fit some arbitrary metaphoric standard.
- 如果你能找到合适的隐喻，就使用他们，但不要让你的界面屈从某些任意的隐喻标准。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. I can’t fit 213/310? into it!”
- ‘213/310’填不进去！”
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Never bend your interface to fit a metaphor.
- 不要让你的界面屈从某个隐喻。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Calendars were originally designed to fit on stacked sheets of paper, not interactive digital displays.
- 日历的设计本来是为了适应一摞一摞的纸张，而没有考虑过交互的数字化显示器。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. When it comes time to make product decisions, this “user” becomes elastic, conveniently bending and stretching to fit the opinions and presuppositions of whoever’s talking.
- 当到了做产品设计决定时，该“用户”变为弹性的。 结果为了来适应团队中强势者的观点和假设，很容易被扭曲变形。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Desktop applications fit into four categories of posture: sovereign, transient, and daemonic.
- 桌面应用可以分为3种姿态，即独占、暂时和后台。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. In the remainder of this chapter, we discuss just a few of the more prominent research methods and how they fit into the overall development effort.
- 在本节中，我们来讨论其中几种比较突出的研究方法，并看其如何切入到整体开发活动中。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. (Despite the fact that many handhelds have thumb-boards or detachable fold-up keyboards, they are still hardly fit for input-intense interactions.)
- 大多被用来阅读信息，较少被用来输入大量的信息（尽管不少手持设备都有拇指板或者分离式的折叠键盘，它们依然不适合大量的输入文字）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
