1. At present on the West Coast, when a gang of longshoremenworking on cargo start a shift, they often divide themselves into two equal groups and toss a coin.
目前在西海岸,从事船货装卸工作的一伙码头装卸工开始轮班时,经常分成两组,然后掷硬币决定先后顺序。

www.ebigear.com

2. Both The Cullens and the Jacob gang cherish family, so from the very beginning, we were treated to the valuable life lesson that family is everything – unless you are a human being.
从一开始,卡伦一家和雅各布一群人都是很珍惜家庭的,只要你是个人,你就接受了宝贵的人生课,即家庭就是一切的理念。

article.yeeyan.org

3. And when the train stopped at the border town of Brest, a gang of Belarussian women jumped on with baskets of food and drink.
当火车停在边境城镇布雷斯特时,一群白俄罗斯女人带着装满食品和饮料的篮子跑上车来兜售。

article.yeeyan.org

4. The 20th century saw Confucianism come under attack, a gang of students digging up his grave in 1966 to prove that he was dead, but it could be argued that Confucianism shaped China for communism.
到了20世纪,孔子思想受到冲击,在1966年一群学生破坏了孔墓以证实他死去,但值得商榷的是正是孔子思想造就了中国的共产主义思想。

article.yeeyan.org

5. But the gang goes on.
但是该团伙仍在作案。

article.yeeyan.org

6. My gang was nothing more than a bunch of kids seeking excitement and danger.
我的帮派无非就是由一群寻找刺激和危险的小毛孩组成。

article.yeeyan.org

7. The gang were a collective and either did everything together or, at least, shared the profits.
这伙工人是一个集体,做每件事情都在一起,至少分钱时是这样。

article.yeeyan.org

8. In the yard, the gang stands at different positions, dropping handfuls of concrete and mashing it into the ground with their feet.
在院子里,团伙成员们站在不同的位置,丢弃藏在身上的水泥碎石,将它们用脚踩入地面里。

article.yeeyan.org

9. Half the gang died. The survivors floated down the Amur, wintered at the river’s mouth and in the spring turned north into the Sea of Okhotsk.
团队中的半数人死去了,幸存者顺着黑龙江而下,在河口度过了冬天并于翌年春天转向北边来到了鄂霍次克海。

article.yeeyan.org

10. Most young men being initiated into gangs are beaten by every gang member to prove they belong to the gang for life where death is usually the only way out of a gang.
很多刚刚加入帮派的年轻人会被帮派里的每一个人打一顿,他们以这样的方式证明:他们永远是属于帮派的,唯一离开帮派的途径,就是死。

www.elanso.com

11. When I see Chinese people I worry if they belong to the criminal gang.
当我看见中国人的时候,我担心他们是否属于犯罪团伙。

article.yeeyan.org

12. But equally there can be a kid doing really well today -- doing his best at school, behaving well. And tomorrow he might be out there stealing with a gang.
但同样,今天可能会有一个孩子表现得很好——在学校里学习好,表现好,可明天他也许就会出去和犯罪团伙混在一起偷东西。

article.yeeyan.org

13. Even back then, I sensed this was a term of distinction and exclusion — sort of prestigious yet not really part of the gang.
即使是在当年,我也能感觉到那是一种有差别和异样的说法——意味着某种尊贵但却属于另类。

www.america.gov

14. By trial,he confessed that he was the ringleader of this criminal gang.
经过审讯,他供认了他是这个犯罪团伙的主谋。

www.kekenet.com

15. In City of God, drug gang leaders have been arrested, killed or fled, but some of their family members remain, waiting for the police to leave.
在上帝城,反对团伙的头领们已经被逮捕,杀害或者流放,但是他们的家庭成员们有一些仍然留在这儿等待警察离开。

article.yeeyan.org

16. Nor do I see why I should call anyone prince or king just because his distant ancestor was the chief of a more powerful local gang than the others.
我也不明白我为什么要仅仅因为某人的远祖是一个比其他人更强悍的本地黑帮首领就要叫他王子或是国王。

article.yeeyan.org

17. Since 2006, in France, an unknown gang of thieves have been emptying supermarket safes, using nothing more than a drill and a modified vacuum cleaner.
自2006年起,法国有一个不知名的盗窃团伙专门开超市保险箱,所用的工具只有电钻和改造的真空吸尘器。

article.yeeyan.org

18. Young as we were, we knew that being in a gang was nothing more than a rite of passage.
虽然当时年轻,但我们也明白,加入帮派无非是一种宣告着进入青春期的仪式。

article.yeeyan.org

19. Shaikh, who is married to an Englishwoman and has five children, genuinely believed the gang were his friends and were grooming him for pop stardom.
谢赫和一名英国女子结婚,有五个孩子,他真诚地相信那帮人是他的朋友,要培养他成为流行音乐明星。

article.yeeyan.org

20. The lovers attract the attentions of a rapacious gang, who descend on them, searching for non-existent booty.
这对爱人引起了贪婪的刚的注意,为了寻找并不存在的宝藏他袭击了他们。

article.yeeyan.org

21. The challenges of urban poverty –from pollution to criminal gang culture –are not insurmountable.
从污染到犯罪团伙文化,城市贫困的问题并非无法解决。

www.hjenglish.com

22. The challenges of urban poverty –from pollution to criminal gang culture –are not insurmountable.
从污染到犯罪团伙文化,城市贫困的问题并非无法解决。

www.hjenglish.com