1. In the meantime, I stand on the bridge at night and watch the Clark Fork glimmer, reflecting Missoula’s lights as the river hurries past.
同时,我站在夜晚的桥上,望着克拉克•福克河水闪光,映出它匆忙流经的米苏拉的灯光。

article.yeeyan.org

2. I love better than any theory the sound of the Gate of Ivory, turning upon its hinges, and hold that he alone who has passed the rose-strewn threshold can catch the far glimmer of the Gate of Horn.
比起理论来,我更喜欢象牙之门的声音,喜欢聆听铰链的转动,并相信,倘若一个人能越过撒满玫瑰的门槛,他便能望见远方牛角之门的微光。

article.yeeyan.org

3. Design journalist Warren Berger, author of the book Glimmer, argues that the simplest definition is that it’s “how designers think.”
设计记者《微光》(Glimmer)一书的作者沃伦·伯杰(Warren Berger)将它简单地定义为“像设计师一样思考”。

article.yeeyan.org

4. Closer ‘On my Feet’, however, offers a glimmer of hopeamong the detritus: “I just gotta get back on my feet.”
不过,结束曲‘OnmyFeet’给出了一点希望的微光,“我就要恢复正常。”

article.yeeyan.org

5. The initial goal behind Glimmer was to facilitate desktop application development with Ruby by relying on a robust platform-independent UI technology.
Glimmer起初的目标是通过一个健壮的平台、独立的UI技术来简化使用Ruby开发桌面应用的过程。

www.infoq.com

6. For example, Glimmer comes with built-in data-binding support and smart customizable defaults.
例如,Glimmer拥有内建的数据绑定支持以及可定制的默认设置。

www.infoq.com

7. Glimmer can also be utilized to build RCP UI components such as views and editors.
Glimmer还可以用来构建如视图和编辑器这样的RCPUI组件。

www.infoq.com

8. As I started developing data-binding support for Glimmer, I did consider reusing the JFace Data-Binding framework.
在我刚着手开发Glimmer的数据绑定支持时,我确实曾考虑过重用JFace的数据绑定框架。

www.infoq.com

9. This is in fact the reason why Glimmer supports 3rd party widgets out of the box.
这实际上也是为什么Glimmer能够支持第三方小部件的原因。

www.infoq.com

10. Glimmer is not only minimalistic in its syntax, but also in its architecture.
Glimmer不仅在语法上求简,在架构上也是。

www.infoq.com

11. Even the delay gave foreign and local white business people a glimmer of hope that they could go on running their own shows.
甚至这个延迟都会给外商和当地白种商人以渺茫的希望:他们也许能够继续经营自己的事业。

ecocn.org

12. But after just 30 minutes of sifting through the garbage mountain, he struck lucky when he spotted a tiny glimmer surrounded by black sludge, wedged between two brown bags.
在垃圾堆里翻找了30分钟后,他非常幸运看到黑色淤渣里微微透出一丝闪光,戒指被夹在两只棕色袋子之间。

article.yeeyan.org

13. After years of stalemate and the infamous Copenhagen collapse, there is now at least a glimmer of hope that humanity can act together.
他们总结说:“在多年的僵局和臭名昭著的哥本哈根崩溃之后,如今至少有了人类共同行动的一线希望。

www.scidev.net

14. But money can not bring a glimmer of happiness from the depths of our hearts.
但是这只是浅层次的愉悦,钱并不能为你带来内心深处的快乐。

www.kekenet.com

15. The transition from black to white is the glimmer of dawn, while its counterpart is the tranquility of dusk.
黑到白的过渡是黎明那泛起的白色亮光,白到黑的渐变是傍晚那浸染的安静.

article.yeeyan.org

16. Just like that night in Menlo Park when Edison and his team knew their bulb would light but had no idea how long it would stay lit, we were staring at the glimmer of our own light bulb moments.
正如当初在新泽西州的门洛帕克小镇上的那个夜晚,爱迪生和他的团队知道他们发明的灯泡会亮,但不知道它会亮多久,我们正凝视着我们自己的顿悟瞬间。

news.cnblogs.com

17. Global merger activity is sweeping to its highest levels since late 2009, presenting a glimmer of economic confidence while the bond and stock markets continue to price in a weakening U.S. economy.
尽管债券和股市仍在美国的弱势经济当中挣扎,本周的全球购并交易达到了2009年末以来的最高点,全球投资者对于经济复苏的信心可见一斑。

article.yeeyan.org

18. The only glimmer of hope is that the jury refused to accept the shambolic official version of events at face value, and threw it out.
唯一的一线希望是陪审团拒不接受对这一事件解释得无比混乱的官方说法,并将之抛至脑后。

ecocn.org

19. Now, you may see a glimmer of hope.
现在,您可能会看到一点希望的火花。

www.ibm.com

20. Now, you may see a glimmer of hope.
现在,您可能会看到一点希望的火花。

www.ibm.com