1. Officialese(Bureaucratic) red tape; gobbledygook; gobbledygook; mere formalities mere formalities
官样文章

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 汉英

2. Of course, those words are gobbledygook on the whole.
这些话自然是官样文章。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

3. thousand words, a digital camera is worth10,000 pages of jargon, double-talk and indecipherable optical gobbledygook
如果一张照片抵得上一千字,那么当你开始选购一架数码相机时,你很快会发现:一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、涩难懂的光学官样文章。

-- 来源 -- www.zsjz.com

4. No one likes to read or listen to government gobbledygook.
没有人喜欢读或听政府的官样文章。

-- 来源 -- 网友提供

5. no more earnings guidance, no more Wall Street pressure, and especially none of that Sarbanes-Oxley gobbledygook
那是因为克莱斯勒变为私有企业后,就不需要那么多的季度报告、盈利指导、华尔街的压力和官样文章。

-- 来源 -- 网友提供

6. a grandiloquent and boastful manner; overblown oratory; a pompous speech; pseudo-scientific gobbledygook
浮夸吹嘘的态度;夸张的演讲;夸张的演讲;夸张的官样文章和仪典书似的的胡说八道-纽斯韦克。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

7. thousand words, a digital camera is worth 10,000 pages of jargon, double-talk and indecipherable optical gobbledygook
如果一张照片抵得上一千字,那么当你开始选购一架数码相机时,你很快会发现:一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、晦涩难懂的光学官样文章。

-- 来源 -- 网友提供