- 1. Carelessly putting the tip of his finger under Tom’s chin, he said good-humouredly, “Look up, Tom, and see how you like your new master.”
- 他（圣克莱尔先生）漫不经心地用指尖托起汤姆的下巴，和气地说：“抬眼看，汤姆，让我们看看你有多喜欢你的新主人。”汤姆抬起头。
article.yeeyan.org
- 2. The king laughed and said good-humouredly: "Very well, it shall be as you wish, my young donkey; come and sit beside me."
- 小驴儿说，国王笑着说：“好啊！如你愿！
www.crazyenglish.org
- 3. That was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good-humouredly and soon everybody got used to the idea.
- 这真叫人不好意思，但我心平气和地顶住了全家人的嘲笑和奚落。不久，大家对我习为常了。
dictsearch.appspot.com
- 4. The captain was so naïvely and good-humouredly gay and obtuse and self - satisfied that Pierre almost winked in response, as he looked good-humouredly at him.
- 上尉欢天喜地，一副纯真和善自得的样儿，使皮埃尔望着他几乎也要开心地挤眉眨眼了。
dictsearch.appspot.com
- 5. That was really unsettling, but I fended off the taunts and jibes of the family good-humouredly.
- 这真叫人不好意思，但我心平气和地顶住了全家人的嘲笑和奚落。
danci.911cha.com
- 6. That was really unsettling but I fended offthetaunts andjibesof the family good- humouredly.
- 那确实令人局促不安，但我诙谐地避开了家里人的嘲笑和奚落。
www.cfeie.com
- 7. That was really unsettling, but I fended off the taunts and jibes of the family good-humouredly and soon everybody got used to the idea.
- 这真叫人不好意思，但我心平气和地顶住了全家人的嘲笑和奚落。
www.68helps.com
- 8. That was really unsettling, but I fended off the taunts and jibes of the family good-humouredly and soon everybody got used to the idea.
- 这真叫人不好意思，但我心平气和地顶住了全家人的嘲笑和奚落。
www.68helps.com
- 9. Wu Sun-fu could not help laughing good-humouredly.
- 吴荪甫却笑了。
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-05
- 10. Ma Chin freed herself impatiently and reproved Tsai Chen good-humouredly:
- 玛金不耐烦地挣脱了身，带笑骂道：
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-15
- 11. Tu Hsin-to challenged his father good-humouredly, winking at Lin Pei-shan.
- 杜新箨帮着他母亲，这样轻轻地向他的父亲攻击，同时向对面的林佩珊使了个眼色。
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-10
- 12. but I fended off the taunts and jibes of the family good-humouredly and soon everybody got used to the idea.
- 但我心平气和地顶住全家人的嘲笑和奚落。不久，大家对我习以为常了，
-- 来源 -- 新概念英语第三册 - New Year resolutions
- 13. That was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good-humouredly and soon everybody got used to the idea.
- 这真叫人不好意思，但我心平气和地顶住了全家人的嘲笑和奚落。不久，大家对我习为常了，
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
