1. But again, Haywire just quietly stares at him.
但是,Haywire又一次静静地凝视着他。

article.yeeyan.org

2. Haywire continues, “And I remember this, the pathway.
Haywire继续说道,“我记得这些,这个通道。

article.yeeyan.org

3. Michael sits on a bench in the yard, aware that Haywire is standing a good distance behind him, watching and sketching in a notepad.
Michael坐在院子里的长凳上,注意到Haywire正站在他后方远处,一边看着他一边在一本便笺纸上绘画。

article.yeeyan.org

4. “You were right, the pills don’t let me see the pathway, ” Haywire says.
Haywire吐出了药片,他对Michael说,“你说的对,这些药片使我看不到通道。”

article.yeeyan.org

5. “I have a neuroanatomic lesion affecting my reticular activating system, ” Haywire replies.
“我神经结构上有损伤,影响网状激活系统,”Haywire回答道。

article.yeeyan.org

6. Michael raises his hand and snaps his fingers in Haywire’s face to make him focus.
Michael举起手来,在Haywire面前打个响指使得他精神集中在他身上。

article.yeeyan.org

7. Haywire stands at the window, massaging a piece of clay in his hand.
Haywire站在窗户旁,揉捏着他手中的一块粘土。

article.yeeyan.org

8. It is a path, just like you thought. And I need you to remember when you saw it, Haywire.
就像你想的那样,它确实是路径,我需要你回忆起当时你所见到的图案,Haywire,我需要你回忆起那个图案。

article.yeeyan.org

9. Haywire arranges his things in the cell and notices his toothpaste has gone missing.
在牢房里,Haywire整理着他的东西,发现他的牙膏不见了。

article.yeeyan.org

10. Haywire is transfixed as he whispers, “The tattoos, there’s a maze.”
Haywire惊叹着低声嘀咕,“那纹身是一个迷宫。”

article.yeeyan.org

11. He quickly moves to Haywire, who is staring out a window.
他快步走到站在窗边的Haywire身旁。

article.yeeyan.org

12. Haywire’s eyes are fixed on the television.
Haywire的注意力集中在电视上。

article.yeeyan.org

13. As soon as the doctor and the C.O. leave, Haywire pushes past Michael to the toilet and forces himself to vomit up the pills.
当医生和狱警离开后,Haywire挤过Michael到马桶边,迫使自己将药给吐了出来。

article.yeeyan.org

14. Haywire pulls the sketchbook out from under the bunk and begins flipping through the pages.
Haywire从床铺下拿出了并翻阅一套素描本。

article.yeeyan.org

15. Michael quickly pushes the toilet back to the wall as his cell door opens and Haywire returns.
Michael快速地将马桶推回原位,牢房门开了,Haywire回来了。

article.yeeyan.org

16. Haywire pushes the door open and immediately the alarm sounds.
Haywire推开门,警报声立即响起。

article.yeeyan.org

17. Overwritten files, images (or CSS or JavaScript) mysteriously "changing", and pages going haywire in totally different sections of the site than you expected.
覆盖的文件、图像(或CSS或JavaScript)被神秘地 “更改”,页面乱七八糟地分散在站点中与您预期完全不同的部分中。

www.ibm.com

18. Haywire walks to the bars where a doctor hands him a cup of meds. Haywire swallows, then opens his mouth and moves his tongue around to prove that he took the pills.
Haywire走到牢门的栅栏后,一个医生递给了他一片药,他一口吞了下去,然后张开嘴转动着舌头证明已经吃下去了。

article.yeeyan.org

19. The computer was out of use in the past, so now it goes haywire from time to time, seriously affecting work proficiency.
过去这台电脑没有用过,所以现在时不时地出些毛病,严重影响工作效率。

bbs.chinadaily.com.cn

20. With fewer predators and more resistance to disease, humans are now living long enough that cells have more chance to go haywire.
由于人类遭受猛兽袭击的威胁减少以及抵御疾病能力的提高,其寿命变得更长,从而给细胞发生病变提供更多的机会。

news.iciba.com

21. When the CEO asks whether the meeting is confirmed, the blood pressure goes up and the stomach goes haywire.
每当首席执行官问及会议是否已经确定时,驻华高管们无不血压飙升、心如刀绞。

www.fortunechina.com

22. Call it "smart panic" -- calculated actions that free you from the chains of inertia without compelling you to go haywire.
我们将其成为“明智的恐慌”------这种方式可以使得你脱离惯性,但也不会使你陷入紊乱。

article.yeeyan.org

23. In response to such extreme stress, your nervous system would go haywire, leading to potentially fatal spikes in blood pressure and heart rate.
为了应对如此极端的压力,你的神经系统会失控,导致血压和心跳出现可能致命的峰值。

article.yeeyan.org

24. Your dopamine receptors are haywire from so much of what feels like the right kind of attention and you preen out of paranoia.
在众多看似重要的感觉面前,你的多巴胺接收器就像一团乱麻,你偏执地不断打扮自己。

article.yeeyan.org

25. Your dopamine receptors are haywire from so much of what feels like the right kind of attention and you preen out of paranoia.
在众多看似重要的感觉面前,你的多巴胺接收器就像一团乱麻,你偏执地不断打扮自己。

article.yeeyan.org