1. The heady rhetoric of the first two weeks carried us all along.
头两周使人兴奋的花言巧语让我们忙个不休。

article.yeeyan.org

2. One minute a syrupy film has you sobbing, the next you feel the heady joy of the universe in all your pores.
一会好像看了一部伤感的电影似的让你哭泣,一会儿又如打开自己全身的毛孔一样去体验兴奋的喜悦。

article.yeeyan.org

3. But also this immersion in adoration and adulation that on one hand can feel extremely gratifying and heady. On the other hand, it can feel empty and hollow.
沉湎于崇拜与阿谀,一方面确实会令人感到极端的满足和兴奋,另一方面却也会导致空虚和失落。

article.yeeyan.org

4. And despite the heady growth of sales to China, the most important sources of demand remain the “G3” of America, Europe and Japan.
此外,尽管对中国的销售增长令人陶醉,但是美国、欧洲和日本三个集团(G3)仍然是最重要的需求来源。

article.yeeyan.org

5. It was my first time in America and I was in the heady throes of my first relationship, savouring the most delicious freedom I had ever known.
那是我第一次到美国,那里有我的初恋,我经受了失恋的痛苦和挣扎,品味着我今生从未感受过的美妙的自由。

article.yeeyan.org

6. Following the lead of the icon that ran the company over its heady past decade, Apple did what it wanted to do, the rest of the world be damned.
在乔布斯这位偶像的带领下,苹果公司走过了令人兴奋陶醉的十年,想到什么就做什么,令世界上其他同行无处跻身。

article.yeeyan.org

7. Twelve years later, and ten years to the week after his mythical death in the Mississippi River, plenty of people still have that sweet, heady love for Jeff Buckley in their hearts.
十二年后,距离他在密西西比河神秘地死去的那个星期也已经过了十年,很多人的心中仍然保持着对杰夫·巴克利甜蜜迷乱的爱。

article.yeeyan.org

8. That’s heady stuff for a woman who admits that at age 62 she still relates better to animals than she does to humans.
对于一个承认在62岁时她仍然较于人类和动物更容易相处的女性而言这是一个爆炸性的素材。

article.yeeyan.org

9. That is heady stuff for a woman who admits that at age 62 she still relates better to animals than she does to humans.
对于一个承认在62岁时她仍然较于人类和动物更容易相处的女性而言这是一个爆炸性的素材。

article.yeeyan.org

10. I was heady with the notion that I could go ANYWHERE when all my stuff was in one little bag.
我陶醉于我能够到达任何地方,而我所有的行李仅仅是一个小包。

article.yeeyan.org

11. Who remembers that three months ago there were heady predictions of dollar parity with the euro?
谁记得三个月前,有过振奋人心的美元与欧元平价预言?

article.yeeyan.org

12. The heady weekend in Washington is over.
华盛顿令人兴奋的周末结束了。

cn.wsj.com

13. Heady stuff that I cannot yet explain, even if I had space.
即使还有篇幅,现在我也还不能解释其本质。

www.ibm.com

14. Check on the security situation in the troubled country before going but those who make the steep five-hour hike up Nyiragongo are rewarded with heady vistas of the world’s largest lava lake.
在去之前,请先调查一下这骚乱国家安全状况,但经过那五小时陡峭的徒步旅而行走到尼拉贡戈火山之人可尽享世界最大熔岩湖的令人陶醉的景色。

article.yeeyan.org

15. A: So your husband wants you to re-woo him, to revisit those heady days of courtship?
答:所以就是说你的丈夫希望你能再去争取他,重回那断求爱的令人陶醉的日子里?

article.yeeyan.org

16. It was pretty heady stuff for a 15 year old, but he loved it and worked hard to soak up every bit of what he taught into his game.
这对一个15岁的球员来说是很难理解的东西,但是扎克很喜欢这个并努力吸取他教导的每一个细节。

article.yeeyan.org

17. This was heady stuff for a man who had never gone to college—one of the greatest regrets of his life, by the way.
对于一个没上过大学的人来说也挺不容易的,顺便一提,没上大学是父亲一生最大的遗憾之一。

article.yeeyan.org

18. In the heady air of post-commie central planning, China may have less than 10% of the world’s GDP, but it buys more than half its cement – and nearly as much of its iron ore, steel and coal.
在“后计划经济时代”令人陶醉的氛围中,中国可能仅占世界GDP总量的10%不到,但它购买了全球一半以上的水泥——以及差不多同样多的铁矿石、钢铁和煤炭。

article.yeeyan.org

19. In the heady air of post-commie central planning, China may have less than 10% of the world’s GDP, but it buys more than half its cement – and nearly as much of its iron ore, steel and coal.
在“后计划经济时代”令人陶醉的氛围中,中国可能仅占世界GDP总量的10%不到,但它购买了全球一半以上的水泥——以及差不多同样多的铁矿石、钢铁和煤炭。

article.yeeyan.org

20. It was heady experience.
这是一种易使人陶醉的经历。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

21. The act of composing had given him a heady pleasure.
几句文章一做,他就快活得飘飘然了。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

22. Life balanced out in strange ways, Rhoda thought; the heady situation was making her philosophical.
罗达想,生活以奇特的方式取得了平衡。这个让人头晕目眩的情势正在使她变得达观起来。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

23. heady tactics.
机敏的战术

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

24. The dream is heady, but ActiveX has a long way to go.
梦想是美好的,但ActiveX还有很长的路要走。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

25. I became heady, a little drunk with power and success--so buoyed by Peptide 7, then Hexin W, then I overlooked the obvious.
我变得轻率,权力和成功使我有些陶醉,先是缩氨酸7号,又是荷辛--W,我飘飘然了,结果忽略了十分明显的迹象。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

26. heady liqueur.
醉人的烈酒

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

27. a heady wine
使人易醉的酒

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

28. Standing on a heady outcrop of rock.
站在一块露出地表使人头昏目眩的岩石上

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

29. She reviewed the heady days behind and the challenges ahead.
她回顾了过去令人伤脑筋的日子和未来的挑战。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句