- 1. A heavy steel rolling mill is being built.
- 一座大型轧钢厂正在建设中。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 2. Qualitative research allows you to do the heavy lifting up front in the process.
- 而定性研究能帮助你在设计这一艰难的过程中有一个好的开始。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Microsoft now makes heavy use of this idiom. (If a beginner inadvertently dismisses a dialog box and can’t figure out how to get it back, he may benefit from another easy-to-identify safety-net idiom in a prominent place: a Help menu item saying, “Bring back all dismissed dialogs,” for example.)
- 微软现在大量使用这种习惯用法，例如，如果新手无意地关闭了对话框而不知道如何恢复，那么他可以在一个显眼的地方得到帮助，即标有“恢复所有已关闭的对话框”的帮助菜单项。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Heavy snow hindered construction work.
- 大雪阻碍了建筑工程的进展。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 5. The heavy reliance on this metaphor means that you can intuit the basic functioning of the software, but the downside is that, after you understand its function, the metaphor adds significantly to the overhead of navigation.
- 完全依赖于隐喻意味着你可以直觉地理解软件的基本功能，但接下来，在你明白了其功能之后，隐喻极大地增加了导航的负担。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. The field of user-interface design progressed from a heavy focus on technology (implementation) to an equally heavy focus on metaphor. There is ample evidence of all three paradigms in contemporary software design, even though the metaphoric paradigm is the only one that has been named and described.
- 用户界面设计领域经历了从极度重视技术（实现）到同样重视隐喻的过程，虽然只有隐喻这种范例得到了命名和描述，但在当代软件设计中不乏这3类范例的事例。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Digital products require humans to do the heavy lifting
- 数字产品需要人来完成大量工作
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. The same is true for user interfaces. Visual noise can take the form of overembellished and unnecessarily dimensional elements, overuse of rules boxes and other visually “heavy” elements to separate controls, insufficient use of white space between controls, and inappropriate or overuse of visual properties, including color, texture, and contrast.
- 用户界面也是如此，这些视觉噪声包括过分的装饰、不必要元素、过度使用标尺、视觉上厚重的用于隔离控件的元素、控件之间空白区域过小、错误使用或者过分的使用视觉属性（包括颜色、纹理和对比）等。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Experts might occasionally look for esoteric features, and they might make heavy use of a few of them.
- 专家可能会不时寻找深奥的功能，并且会经常使用其中一些。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Infrequently updated sites may be used more for occasional reference (assuming that the information is not too topical) rather than for heavy repeat use and should thus be given more of a transient stance than a sovereign one.
- 偶尔才更新的网站则更多地用来做偶尔的查询（假设其中的信息并不是事实热点话题），而较少用来作为经常性的重复使用。 因此应该处于一种暂时姿态，而不是独占姿态。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
