- 1. He spotted a demand from women in China’s hinterland for branded cosmetics—and advice on how to use them.
- 他看到了中国内地女性对于品牌化妆品的需求，以及对于如何使用它们的建议的匮乏。
article.yeeyan.org
- 2. Yet, going into the details — like life and livelihood in the hinterland — reveals not so healthy a picture.
- 但是，深入细节后-比如在内地的生活情况-就会展示出一幅并不如此的图画。
article.yeeyan.org
- 3. Since the bigger cities have the most universities, their expansion will draw youngsters from the hinterland to the metropolis.
- 由于大城市拥有的大学数量最多，其扩展将把年轻人从内地吸引到大都市。
article.yeeyan.org
- 4. For as long as that were true, the capitalist enclaves could grow without wages rising: they only had to offer workers a little more than could be scraped together in the vast economic hinterland.
- 只要这一点成立，资本家的领土就可以成长，工资不用长：他们提供的工资，只需要比在穷乡僻壤里勉强获得的收入高一点点就可以。
article.yeeyan.org
- 5. If the Jebel Faya evidence is the product of an early human dispersal into Asia, then further evidence of that dispersal should be found on the Iranian coast and its hinterland.
- 如果杰贝尔-法亚的工具是早期散布到亚洲的人们留下的，那么应该能在伊朗沿海和内陆找到进一步的证据。
article.yeeyan.org
- 6. The Eurasian hinterland has always been the land passage linking the east with the west and was once one of the most vigorous regions in the world economic landscape.
- 亚欧大陆腹地历来是东西方之间的陆上通道，也曾是世界经济版图中最活跃、最发达的地区之一，孕育了多元灿烂的文明。
www.fmprc.gov.cn
- 7. The vast hinterland of China, its rapidly growing economy and rising international stature will also provide Hong Kong with highly favorable conditions for its development.
- 祖国广阔的腹地、快速发展的经济和日益提高的国际地位，也必将为香港的发展提供得天独厚的有利条件。
www.ebigear.com
- 8. Early Portuguese mariners who wrecked on its aptly named Skeleton Coast dubbed its hinterland "the sands of hell".
- 早期的葡萄牙海员在名符其实的“骷髅海岸”翻了船，把这里的内陆称作“地狱的沙漠”。
article.yeeyan.org
- 9. Who could predict from the lone advertisement for a cement company that the construction industry would become the central mechanism for delivering political pork to the hinterland?
- 当时，谁能从水泥公司孤零零的宣传广告上看到建筑业会变成将政治利益传递到内陆地区的核心机构的未来呢？
article.yeeyan.org
- 10. It’s not as though 2011 is a remoter outpost in the hinterland of the future than, say, 1971 was.
- 2011也不像是未来这块腹地中一个更遥远的哨卡，1971年也曾经是这样。
article.yeeyan.org
- 11. When the pessimists dreamed of China they did not see Pudong’s glittering skyline, but newly built ghost cities hidden in the hinterland and yuppies drowning in debt.
- 悲观主义者预言将看不到浦东区金碧辉煌的摩天大楼，腹地上偷偷地建立起一座座魔鬼般的城市，雅皮士们又陷入债务之中。
article.yeeyan.org
- 12. When the pessimists dreamed of China they did not see Pudong’s glittering skyline, but newly built ghost cities hidden in the hinterland and yuppies drowning in debt.
- 悲观主义者预言将看不到浦东区金碧辉煌的摩天大楼，腹地上偷偷地建立起一座座魔鬼般的城市，雅皮士们又陷入债务之中。
article.yeeyan.org
- 13. How lovely things were out in the hinterland.
- 穷乡僻壤出现的事物是多么美好。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 14. The vast hinterland of China, its rapidly growing economy and rising international stature will also provide Hong Kong with highly favorable conditions for its development.
- 祖国广阔的腹地、快速发展的经济和日益提高的国际地位，也必将为香港的发展提供得天独厚的有利条件。
-- 来源 -- politics - 汉英
- 15. The literature of Boston and the New England hinterland was however, packed with moral sentiment, even that of Longfellow, whose work he in general admired.
- 可是波士顿和新英格兰内地的文学作品却满篇道德情操，甚至连他评价较高的朗费罗的作品也不例外。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 16. Her shows in border areas and the hinterland had a big influence.
- 她在边疆和内地演出颇具影响。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会
- 17. city hinterland
- 城市腹地
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考
- 18. Taiwan may then truly rely on the mainland as its hinterland for economic growth and thus get broad space for development.
- 台湾经济将真正以祖国大陆为腹地，获得广阔的发展空间。
-- 来源 -- 汉英非文学 - 十六大报告 - 16dabaogao
- 19. However, Dunhuang is located in the hinterland of the great desert.
- 然而，敦煌处在大漠的腹地。
-- 来源 -- art - 汉英
- 20. There is rural China - the great hinterland: the Loess Plateau, the Central Mountain Block, or the Lakes Region and so forth.
- 农乡地区的中国—黄土高原、中部山区、湖区等。
-- 来源 -- others - 汉英
- 21. the remote hinterland; the remotest corners of the countryside
- 穷乡僻壤
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语
- 22. In 1991 some 9,800 Tibetan students were studying in these schools or classes in the hinterland.
- 据1991年统计，在内地西藏班、校学习的学生达9800人。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
