- 1. Also notice the unfortunate use of horizontal scrollbars in all list fields.
- 不过，注意所有的列表域遗憾地使用了水平滚动条。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. If a user begins dragging on a predominantly horizontal axis, for example, the drag will henceforth be constrained to the horizontal axis.
- 例如，当某一个使用者的拖动开始于水平方向时，之后的拖动就将一直沿着水平方向进行。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. In 2D visualization and drawing applications, vertical and horizontal scrolling are common.
- 在二维的可视化及绘图应用中，垂直和水平滚动非常普遍。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Can you wrap the text to the next line to avoid that horizontal length?
- 可以将文本换至下一行来减少水平长度吗？
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. For graphics or large tables, there is nothing wrong with horizontal scrollbars or horizontally scrollable windows in general.
- 对于图形，一般而言水平滚动条或者水平滚动窗口无所谓。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Figure 19-10: This spool-shaped drag threshold allowed a bias towards horizontal dragging in a client’s program.
- 图19-12 在这个软件中，线轴形的拖动阀在水平上允许偏差。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. In some cases, it’s also useful to constrain the resize to either a vertical, horizontal, or locked aspect ratio.
- 在某些情况下，让尺寸调整保持在水平方或者垂直方向上，或者是长宽比不变可能都非常有用。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. If you find a situation that seems to call for horizontal scrolling of text, search for alternative solutions.
- 如果发现在某种情况似乎需要水平滚动文本，那么赶快寻找替代解决方案。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Because the horizontal drag was the predominant user action, and vertical drags were rare, we biased the drag threshold towards the horizontal axis.
- 因为水平拖动是用户的主要动作，而垂直拖动较少，所以我们将拖动阈值向水平轴倾斜。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. They put the frequently used but visually dislocating functions on small controls to the left of the horizontal scrollbar near the bottom of the screen.
- 而将经常使用，但视觉上会引起混乱的功能放在屏幕底部水平滚动条左边较小的控件上。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
