- 1. For example, visitors can use an interactive color palette to find products of a particular hue.
- 例如，来访者可以使用一个交互式的调色板来找到一个特殊色彩的产品。
article.yeeyan.org
- 2. He adds: “We are trying to be more visible, to admit persons of every ethnic persuasion and racial hue.
- 他补充说：“我们正在努力做到更加公开，接纳各种民族派别和种族色彩的人。
www.america.gov
- 3. In the Grand Canyon State, every license plate reminded us that water changes the face of the land, splitting open rock desert like a peach, leaving mile-deep gashes of infinite hue.
- 这个大峡谷之州每一个车牌照都提醒我们：水改变了世界面貌，像使桃子开裂一样水劈开了石漠，留下了若干个色彩各异的数英里深的裂缝。
article.yeeyan.org
- 4. As you get closer, the hue becomes a wriggling mass; a giant cap of insects on every tree, devouring the tiny leaves.
- 当你走近时，这团色彩开始变为慢慢移动的物体；每棵树上都覆盖了厚厚一层昆虫，在吞食着嫩叶。
www.fao.org
- 5. The colors in the study were precisely equated in hue, brightness, and chroma (intensity) to insure that reactions were not attributable to these other qualities of color.
- 实验中所采用的不同颜色在色度、亮度以及浓度方面均保持一致。这样，可以保证参与者的表现不受颜色的其他属性影响。
article.yeeyan.org
- 6. If Nineveh’s council took on a Sunni nationalist hue, the insurgents might be in trouble.
- 如果尼尼微议会带上了逊尼派民族主义色彩，那反叛分子可能就有麻烦了。
blog.ecocn.org
- 7. The paint with which they were smeared, intensified in hue by the sunlight, imparted to them a look of having been dipped in liquid fire.
- 十字架上漆的红色油漆，让太阳的光线一照，它的色彩就显得更加艳丽，让人看上去觉得十字架好像是被浸泡在红色的液体火焰里一样。
www.hjenglish.com
- 8. And what of the violet hue?
- 这个和紫色色调又什么关系么？
article.yeeyan.org
- 9. All this was black of hue.
- 这一切都是黑色的。
www.ebigear.com
- 10. The Gradient Map should be the topmost layer first and the Hue/Saturation below it in the Layers Panel.
- 在图层面板中，渐变映射层应该是顶部图层，色相/饱和度图层在它的下面。
blog.sina.com.cn
- 11. More or less, they look like regular oranges from the outside (although they sometimes get a reddish hue on their skin, as well), so you have to keep an eye out for them.
- 从外观上看，它们和普通的橙子差不多（虽然它们有时在表皮上也有微红的色调），所以，你需要留心寻找它们。
www.elanso.com
- 12. Lycopene is an antioxidant that is responsible for the reddish hue of tomatoes.
- 番茄红素是一种抗氧化剂，番茄的红色就是因它而来。
article.yeeyan.org
- 13. For all the hue and cry about becoming an “always on” society, we’re actually moving away from the demand that everyone be available immediately.
- 因为对“时刻开机”型社会发展趋势的不满和抗议，我们其实离那种人人都要马上能被联系到的要求越来越远了。
kb.cnblogs.com
- 14. Her own dress was of the coarsest materials and the most sombre hue; with only that one ornament- the scarlet letter- which it was her doom to wear.
- 她自己的衣裙用的是最祖糙的料子和最晦暗的颜色，上面只有一件饰物，就是那红字——那是她注定非戴不可的。
www.hjenglish.com
- 15. The hue is caused by the silt that is finely ground away from the valley walls by the glacier and deposited in the lake.
- 之所以会出现这样的色调，是因为淤泥被冰川分成很多远离谷壁的细碎的小块，分散在湖中。
article.yeeyan.org
- 16. Sunlight reflecting off the water gives these caves their blue hue, making them popular for boating and diving.
- 由海水反射的阳光，使这些洞穴带有了蓝色的色调，因划船和潜水而使它们受人欢迎。
article.yeeyan.org
- 17. This highly visible hue is found on everything from bumblebees to school buses, traffic signs to highlighters.
- 它有着非常明显的色调，从大黄蜂到学校用的校车，从交通信号到标记笔.....。
article.yeeyan.org
- 18. The blue dot on the top of the cube and the one on the darker side are exactly the same hue, reflecting light with identical intensity, or luminance.
- 在立方体顶部的蓝色圆点和在颜色更暗处的蓝色圆点有着相同的大小，相同的光反射强度以及亮度。
article.yeeyan.org
- 19. All it takes is a color image, a Hue/Saturation adjustment layer, and the History Brush.
- 你只需要一张彩色的图像，使用色调/饱和度调整图层，和历史笔刷就能做到。
article.yeeyan.org
- 20. All it takes is a color image, a Hue/Saturation adjustment layer, and the History Brush.
- 你只需要一张彩色的图像，使用色调/饱和度调整图层，和历史笔刷就能做到。
article.yeeyan.org
- 21. Differences in hue draw our attention quickly.
- 颜色的不同可以快速的引起我们的注意。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 22. Hue is also where the branding needs and communication needs of an interface can collide; it can take a talented visual designer (and skilled diplomat) to navigate these waters.
- 界面的品牌需求和传达需求也可能会在颜色这里发生冲突，这时就需要有高水平并有经验的视觉设计师（或者具有高水平的外交能力的人）来领航。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 23. Less important elements should be less saturated, have less value and hue contrast against the background, and should also be smaller, or indented. Desaturated, neutral colors tend to recede.
- 与背景的颜色及其值的对比也不要太强烈，尺寸要小些或者向内缩进。 不饱和及中性颜色则可以用在不重要的元素上。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 24. The most important elements should be larger, have greater contrast in hue, saturation, and value in relation to the background, and be positioned above or outdented in relation to other items.
- 最为重要的元素，即尺寸应该相对较大，颜色、饱和度，以及值相对于背景的对比度也因该加大，其位置应该放在其他元素的上方或者向外突出一些。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 25. Objects and background should vary in brightness or saturation, in addition to hue, and color text on color backgrounds should also be avoided when possible.
- 图形和背景除了色调不同外，饱和度和亮度也应有区别。 如果可能，应尽量避免在彩色背景上运用彩色文本。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 26. Next use hue, saturation, value, size, and position to distinguish levels of hierarchy.
- 之后我们使用颜色、饱和度、值、尺寸和位置来区分层次结构中的每个层次。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 27. In some professions, hue has specific meaning we can take advantage of; for example, an accountant sees red as negative and black as positive, and a securities trader sees blue as “buy” and red as “sell” (in the United States, at least).
- 在一些专业领域中，颜色具有特殊的意义，我们可以加以利用。 例如，会计把“红色”当做负的，把“黑色”当做正的；证券市场上的交易员知道蓝色表示“买”，红色“表示”卖（至少在美国是这样的情况）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 28. Also, we don’t want to rely on hue as the sole communication vector, since color-blindness is quite common.
- 还有由于存在着色盲现象，因此我们也不能依赖颜色，把它当做是唯一的传达矢量。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 29. Transformations include all image-manipulation tools—shear, sharpness, hue, rotate, contrast, and line weight.
- 变形包括所有的图像操作工具，如修剪、锐化、色调、旋转、对比、线段粗细。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 30. Unlike size or value, though, hue is not intrinsically ordered or quantitative, so it’s less ideal for conveying that sort of data.
- 和尺寸或者值不同，颜色本质上不是顺序的，也不是定量的，因此并不太适合表达这种类型的数据。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
