1. In the woods she dressed herself up like a huntress and kept the youth company all day long, and wandered
她装扮成一个女猎手,让这个年轻人整日陪伴左右,并与他一起游遍了山林、河谷。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

2. your parents have chosen you a bride built on the model of Diana, the huntress, and yet you are not content
你父母给你选的这位新娘就是把她当作一位活的狩猎女神也满可以说得过去的,可是你还不满足。”

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

3. She is an excellent huntress, debilitating her foes with her arrows and disabling spellcasters.
她是个杰出的女猎人,使用她的箭矢衰弱她的敌人并使法师们失去能力。

-- 来源 -- cc.kmu.edu.tw

4. That dark, tender huntress, so full of fire and yearning, had the queerest power of symbolising all longing
这个发肤黝深的女猎手,情如火燎,实是世间一切渴求的最奇妙不过的象征,而且实在动人。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

5. about the neighborhood of her former haunts; how often, frightened by the dogs,did she, so lately a huntress
啊,有多少个夜晚她徘徊在以前住过的地方,因为她不敢独自在林中过夜;有多少次她这个不久前的猎手被猎犬吓得四处逃窜,怕被猎人捉

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考