- 1. I like ikebana very much and I take classes in it.
- 我很喜欢插花,并且我由参加插花的课程。
7781.org
- 2. Mai also learned about cooking, health, traditional Chinese medicine, ikebana and music at the college.
- 此外,阿婆在老年大学还学习了美食、保健、中医、插花和音乐等。
www.chinadaily.com.cn
- 3. Some men have spent years mastering the art form and now teach new students the therapeutic effects of ikebana.
- 一些男性花费数年时间掌握了这门艺术,现在他们则向新学员们传授花道的治疗功效。
www.hjenglish.com
- 4. There are an estimated 3,000 ikebana schools across Japan with some 15 million enthusiasts, most of whom see flower arrangement as an antidote to their hectic lives.
- 目前,日本全国估计有三千家插花学校和约1500万名插花爱好者,他们中的大部分人都将插花视为减轻忙碌生活压力的一种方式。
www.chinadaily.com.cn
- 5. It includes exposition of weaponry and armor, objects of art and everyday life, masters of sword performances, ikebana, tea ceremony and calligraphy master-classes.
- 展览中包括了武器,战甲,艺术及日常物品,茶道,书法艺术。
article.yeeyan.org
- 6. You will see some more of the Ikebana, or flower arrangement display by using camellias .
- 你将会看到更多的插花作品,或是利用茶花所做出的花艺展示。
dictsearch.appspot.com
- 7. I like ikebana very much and I take classes in it.
- 我很喜欢插花,并而且我由参加插花的课程。
www.waiyulm.com
- 8. The nation, which has one of the highest suicide rates in the world, even has a term for death by overwork -- karoshi -- making stress-relieving activities such as ikebana all the more popular.
- 该国是世界上自杀率最高的国家在之一,更是出现了一个由于工作超负荷而产生的术语“过劳死”,这也使得像插花这种方式压力的活动更加流行起来。
sns.sparke.cn
- 9. Ikebana is a deep subject, but it is easy to pick up the basics.
- 插花艺术很深奥,但是掌握一些基本知识还是比较简单的。
www.bozhi365.com
- 10. The third part discusses the inheritance of Japanese ikebana culture in detail.
- 第三部分详细论述了日本花道文化的传承。
paper.pet2008.cn
- 11. Ikebana and tea ceremony were considered two essential skills that every woman needed to study before getting married.
- 第二次世界大战结束以前,插花和茶道是单身女性结婚前必须学习的教养科目。
blog.sina.com.cn
- 12. Ikebana has now spread to other parts of the world.
- 现在海外也有很多女性开始学习插花。
blog.sina.com.cn
- 13. The fourth part talks about what we can learn from Japanese ikebana culture as our inspiration and reference.
- 第四部分阐述了日本花道文化对我国传统文化的启示与借鉴。
paper.pet2008.cn
- 14. The second part analyzes the function of the inheritance of Japanese ikebana culture.
- 第二部分分析了日本花道文化的功能。
paper.pet2008.cn
- 15. Ikebana is still in a primitive stage in China and the productive level falls behind the developed countries Holland and Japan.
- 切花生产在我国处在发展的初期,其生产水平和技术均落后于荷兰、日本等世界先进国家。
www.fabiao.net
- 16. The art of ikebana, or Japanese flower arrangement, seeks to create a harmony of linear construction, rhythm, and color.
- 日本花道追求创造一种线条结构,韵律和颜色间的和谐美。
dict.bioon.com
- 17. The art of ikebana, or Japanese flower arrangement, seeks to create a harmony of linear construction, rhythm, and color.
- 日本花道追求创造一种线条结构,韵律和颜色间的和谐美。
dict.bioon.com
- 18. You will see some more of the Ikebana, or flower arrangement display by using camellias.
- 你将会看到更多的插花作品,或是利用茶花所做出的花艺展示.
-- 来源 -- 网友提供
- 19. Greening project: Greening project design, construction and maintenance, interiorminiascape renting, potted plants for wholesale and retail, ikebana art etc.
- 工和养护、内盆景租摆、栽苗木批发零售、切花插花艺术等。
-- 来源 -- www.bj-jiarong.com
- 20. "Several major schools, with differing histories and theories of artistic style, exist to this day. In its highest form, ikebana is spiritual and philosophical in nature, but in modern Japan it is more often practiced as a sign of refinement by marriageable young women or older matrons. "
- 一些主要的流派(各有不同的历史和不同的艺术风格理论)流传至今。插花的最高表现形式在本质上是具有精神和哲学的意义,但在现代日本适婚的年轻女性或较老的妇人大都把插花当作高雅风尚。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业
- 21. Ikebana: Japanese art of flower arranging.
- 插花 日本编排花枝的古典艺术。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业
- 22. Their long history in China and Japan is often associated with religious and philosophical Beliefs; Japanese forms have become influential in the West. See also ikebana.
- 中国和日本有悠久的插花史,常与宗教信仰和哲学思想有关联。日本的插花方式,对西方国家影响很大。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业
- 23. THE FIRST CHINA CUP IKEBANA FLORICULTURE CONTEST
- 首届中国杯插花花艺大赛旗开得胜
-- 来源 -- 网友提供
- 24. "Ikebana International, Hong Kong Branch"
- 国际花会香港分会
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
- 25. Through merging with the local culture,the introduction eventually t urned into the Japanese flower arrangement art,Ikebana,with Japanese national ch aracteristics and cultural traditions.
- 池坊流随着与日本本土文化日益融合 ,最终形成了具有日本民族特色和传统文化特点的插花艺术———花道。
-- 来源 -- 网友提供