- 1. Horizontal dragging was, by far, the most frequently used type of drag in this application. This drag threshold made it difficult for a user to inadvertently begin a vertical drag.
- 迄今为止，在这种应用中水平拖动是最常用的拖动类型，这种拖动阀使用户很难不经意地开始垂直拖动。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Although there is a chance that the user has inadvertently done something about which he will be sorry, the probability of that is low, so it isn’t right to bother him with a confirmation dialog.
- 虽然用户有可能不小心做了他会后悔的事，但这种可能性非常低，所以用一个确认对话框打搅他是不对的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. The interface design must assure that a user can never inadvertently fire the ejector seat when all he wants to do is make some minor adjustment to the program.
- 界面设计必须保证用户永远不会在非故意的情况下弹射座椅，特别是当他只是想对程序进行一些小的调整时。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. You could also see it as a trap for users because they can move the cursor and inadvertently backspace away characters that were not the last ones keyed in.
- 你也可以认为这对于用户来说是一个陷阱，因为他可以移动光标并且无意中用退格键删除字符，而这些字符不是最后输入的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. When a user inadvertently enters a value that the program cannot accept, the program issues an error message box.
- 当用户无意识地输入一个程序不能接受的值时，程序会发起一个错误信息框。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Clicking a mouse button also requires fine motor control—without it, the mouse and cursor will inadvertently move, botching the intended action.
- 单击鼠标上的按键也需要精细运动技能——用你的手指往下压它——如果手没有牢固地靠在桌面上，你在无意地移动鼠标和光标的情况下就无法单击它。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. If auto-scrolling begins as soon as the cursor enters the sensitive zone around the edges, it is too easy for a slow-moving user to inadvertently auto-scroll.
- 如果光标一进入边界周围的敏感地带，则立即开始自动滚屏，那么对于动作慢的用户，就太容易在无意中启动自动滚屏。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. The ejector seat is necessary for the pilot’s safety, but a lot of design work has gone into ensuring that it never gets fired inadvertently.
- 操纵杆是为了保证飞行员安全的，但是也应该将设计重点放在如何使它不会被容易地激发上面。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Just as in a courtroom, where lawyers can, by virtue of their authority, bias witnesses by suggesting answers to them, designers can inadvertently bias interview subjects by implicitly (or explicitly) suggesting solutions or opinions about behaviors.
- 就像在法庭上一样，律师能够凭借其权威性，通过向证人建议答案来使他们产生偏见。 这里设计师也能够通过隐含（或者显式）地建议有关行为的解决方法和观点，无意识地使访谈对象产生偏见。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. This provides a convenient escape route if a user changes his mind or inadvertently clicks the wrong button.
- 如果用户改变了主意，这也提供了一条方便的逃逸途径。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
