- 1. The View menu should contain all options that influence the way a user looks at the program’s data.
- 视图菜单可以包含影响用户查看程序数据的所有选项。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. This influence is likely to continue indefinitely unless we make a concerted effort to stop it.
- 这种影响可能还会继续，除非我们一致协作来改变这种局面。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. The user is like the conductor of a robot orchestra, swinging the baton to set the tempo but otherwise having no influence on the proceedings.
- 用户就像机器人管弦乐队的指挥，挥动着指挥棒控制节奏，但对进展没有任何影响。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Your product’s code must provide for both rank amateurs and all the possible cases an expert might encounter. Don’t let this technical requirement influence your design thinking.
- 你的程序代码必须同时解决业余爱好者和专家可能会遇到的各种情况，但不要让这样的技术需求影响你的设计理念。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. The frequency with which content is updated on a site does, in some respects, influence this behavior: Informational sites with real-time information will naturally attract repeat users more than a site updated once a month.
- 网站内容更新的频率在一些方面也会影响着行为，提供实时更新的信息类网站自然会比一个月才更新一次的网站吸引更多的回头客。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Describing a persona’s goals provides context and structure for tasks, incorporating how culture and workflow influence behavior.
- 通过对人物角色的目标描述来提供任务的场景和结构，同时也加入了文化和工作流程对行为的影响因素。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. It has great power to influence the effectiveness and appeal of a product, but for this potential to be fully realized, visual design must not be an afterthought (i.e., “putting lipstick on a pig”), but should be thought of as an essential tool for satisfying user and business needs.
- 它可以对产品的吸引力和效力产生很大影响，但要完全发挥这方面的作用，视觉设计一定不能在事后进行（也就是我们在第1章所说的“猪涂口红”），而是一定要将其作为满足用户和业务需求的必要的工具。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Experts are also a vital group because they have a disproportionate influence on less experienced users.
- 专家也是非常重要的人群，因为他们对缺少经验的用户有着异乎寻常的影响。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Even the landscape has RVMF: Dotted lines marking spheres of influence shift as units move and cities grow.
- 甚至风景也有视觉非模态反馈。 当团体移动和城市壮大时，虚线标记影响范围的变动。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. After you’ve gone through the exercise of pretending it’s magic, it’s important to get a firm idea of the realistic requirements of the business and technology you are designing for (although we hope that designers have some influence over technology choices when it directly affects user goals).
- 其他需求：在你经历了“假设界面有魔力”这一过程后，获得一个有关设计产品的业务和技术现实要求的坚定想法很重要（虽然，我们希望当技术选择直接影响用户需目标时，设计师能影响技术选择）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
