- 1. Considerate products take an interest
- 体贴的软件关心用户
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. An interactive product, too, should keep quiet about its problems and show interest in the people who use it.
- 软件也应该对其自己的问题保持沉默，而关注我们的问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. They have a conflict of interest, so designers must be sure to specify precisely where information is reported on the surface of an application.
- 因为他们有利益的冲突，所以设计师必须精确地指定信息在应用程序界面中的报告位置。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. There is an important conflict of interest in the world of digital product development:
- 在数字产品开发领域中，存在着严重的利益冲突。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. This is a significant conflict of interest that good interaction design can help resolve.
- 这种利益的明显冲突，只有深知其味，但又从开发中分离出来的交互设计可以解决。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. There are three primary reasons: ignorance about users, a conflict of interest between serving human needs and construction priorities, and the lack of a process for understanding human needs as an aid to developing appropriate product form and behavior.
- 这里有3个主要原因，即不了解用户、满足用户需求与产品开发之间存在利益冲突，以及缺乏一种设计过程，这个过程能够认识到人类的需要可以有助于开发出恰当的产品形式和行为。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. At a service desk, the agent is expected to keep mum about her problems and to show a reasonable interest in yours.
- 在服务台前，人们总是希望服务员对她自己的问题绝口不提，而是充分关注你的问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. These users have no interest in anything but accomplishing their goals as quickly and painlessly as possible.
- 这些用户对其他东西不感兴趣，只关心自己早已明确的目标是否可以以最快的速度和最无痛的方式完成。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Even these more-traditional users will appreciate the fact that they can add their local news and news concerning topics of particular personal interest.
- 甚至这些更传统的用户会喜欢这样的事实，即他们可以添加本地新闻和与个人特殊兴趣相关的主题新闻。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Business units outside of product development desire sophisticated knowledge of a product’s users and typically view personas with great interest.
- 产品开发之外的其他业务部门也期望对用户有完善详细的了解，因此他们通常对人物角色也非常感兴趣。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
