1. The nutshell includes the kernel.
果壳裹着果仁。

《21世纪大英汉词典》

2. Your new kernel should be on that list.
您的新内核应该会显示在那个列表中。

www.ibm.com

3. Can we do anything in the kernel to further that goal?
在内核中,我们还能做什么来推进这个目标的实现?

article.yeeyan.org

4. Now we have a new way of sleeping in the kernel!
现在,我们在内核中实现了一种新的睡眠方法!

www.ibm.com

5. Each of these flavors consists of the same kernel and base system but with different GUIs.
这些风格每一个都有相同的内核和基本系统,但是有不同的GUI。

www.ibm.com

6. How can I change from one kernel mode to another?
如何从一种内核模式更改为另一种内核模式?

www.ibm.com

7. They contain the information you need to design your kernel in the first place.
它们包含了,在你最初设计你的内核的时候,所需要的信息。

article.yeeyan.org

8. It then looks at movement of log data from the kernel into user space.
然后,本文介绍了日志数据从内核到用户空间的移动过程。

www.ibm.com

9. All this information is passed in parameter form from the bootloader to the kernel.
所有这些信息都以参数形式从引导装载程序传递到内核。

www.ibm.com

10. This is because they are one and the same filesystem; the kernel is simply mapping the filesystem to two different mountpoints for us.
这是因为它们是同一个文件系统;内核只是简单地为我们将该文件系统映射到两个不同的安装点。

www.ibm.com

11. These rules have targets that tell the kernel what to do with packets coming from certain sources, heading for certain destinations or have certain protocol types.
这些规则具有目标,它们告诉内核对来自某些源、前往某些目的地或具有某些协议类型的信息包做些什么。

www.ibm.com

12. As with the tasklets example, you implement this example in the context of a kernel module for simplicity.
如同微线程的例子一样,为方便起见,可将这个例子部署在内核模块上下文。

www.ibm.com

13. If the kernel tree is clean, the patches should apply without any problems.
如果内核树没问题,那么补丁的应用就不会有任何问题。

www.ibm.com

14. While this is not typical, you should be aware of such potential problems at the kernel level.
尽管这种情况并不常见,但您应该注意内核级别的这类潜在问题。

www.ibm.com

15. In fact, the kernel itself resides in one address space, and each process resides in its own address space.
事实上,内核本身驻留在一个地址空间中,每个进程驻留在自己的地址空间。

www.ibm.com

16. Yet kernel of the idea is right.
但是核心的想法是正确的.

article.yeeyan.org

17. I built all the required support into my kernel, hence no modules are required.
我在内核中构建了所有必需的支持,因此不需要任何模块。

www.ibm.com

18. If you have everything set up correctly, the system should have converted the symbolic kernel addresses for you.
如果一切设置正确,则系统应该已经为您转换了内核的符号地址。

www.ibm.com

19. This is where you pass any necessary boot options to the kernel.
在这里您将把任何必需的引导选项传递至内核。

www.ibm.com

20. Except for the kernel, everything else is implemented as a plug-in.
除了内核外,其他每样东西都是作为插件来实现的。

www.ibm.com

21. The list is copied into the kernel space for each call.
对于每个调用,都要把这个列表复制到内核空间中。

www.ibm.com

22. The chart below shows processor utilization of both user and kernel time over the entire Throughput test.
下面的图表展示了整个吞吐量测试中用户和内核时间的处理器利用率。

www.ibm.com

23. It can be of three-type kernel code, user code, and shared library code.
它可以有三种类型:内核代码、用户代码和共享的库代码。

www.ibm.com

24. What it does is bind all kernel threads in a process to a processor, which has the effect of forcing these threads to be run on that specific processor, until they are unbound.
它所执行的操作是将一个进程中所有的内核线程绑定到某个处理器,这样做将强制这些线程运行于某个特定的处理器中,直到解除对它们的绑定。

dict.youdao.com

25. But the result is that you can call your kernel functions using their names, just like any other system call.
其结果是您可以使用它们的名字来调用内核函数,就像其他任何系统调用一样。

www.ibm.com

26. With the GPL, kernel drivers have to be made available to other people as source, allowing them to use the drivers with other kernels, adapting them if needed.
有了GPL,内核驱动程序必须能作为源向他人开放,允许他人将这些驱动程序用于其他内核,并在需要的时候做适当的调整。

www.ibm.com

27. With the GPL, kernel drivers have to be made available to other people as source, allowing them to use the drivers with other kernels, adapting them if needed.
有了GPL,内核驱动程序必须能作为源向他人开放,允许他人将这些驱动程序用于其他内核,并在需要的时候做适当的调整。

www.ibm.com