1. It was also fantastic — a bubbling cauldron of tofu and kimchi and a side of galbi (Korean short ribs) that tasted almost like candy.
这顿饭也非常美味——一锅热气腾腾的豆腐、朝鲜泡菜和吃起来跟糖果似的烤牛小排(韩式牛排)。

article.yeeyan.org

2. Kimchi has antibiotic functions as lactic acid bacteria produced in the process of fermentation suppresses growth of harmful bacteria.
由于在发酵过程中产生的乳酸菌抑制了有害菌的生长,所以泡菜有抗生素作用。

www.tianya.cn

3. This bacteria not only gives a sour flavour to matured kimchi but also prevents excessive fermentation by restraining growth of other bacteria.
这种乳酸菌不但提供一种酸的风味来使泡菜成熟,而且通过抑制其它菌的生长而避免发酵过度。

article.yeeyan.org

4. Experts quoted by the paper said the advent of kimchi refrigerators is another reason women favour the mass-produced item.
《韩国时报》援引专家的话说,泡菜冰箱的出现也是女性爱买成品泡菜的一个原因。

www.neworiental.org

5. The hottest chilli in the Samsung kimchi bowl is Samsung Electronics, which started out making clunky transistor radios but is now the world’s biggest technology firm, measured by sales.
“韩国泡菜碗里这个最辣的辣椒”就是三星电子,三星电子第一个电子产品是笨重的晶体管收音机,而发展到现在,从销量的角度去评估,它已经是世界上最大的科技公司。

article.yeeyan.org

6. For decades, North Koreans have planted just one crop, such as the Napa cabbage used to make the ubiquitous spicy side dish called "kimchi."
数十年朝鲜只种植一种农作物,就是Napa卷心菜,过去经常被大家普遍制成叫做“朝鲜泡菜”的多香料配菜。

article.yeeyan.org

7. For lighter fare, try yellowtail sashimi on a bed of kimchi ($13) and an array of clams and oysters plucked from nearby waters.
如果你喜欢口味淡一些的,那么可以尝尝黄尾生鱼片,外面包了一层朝鲜泡菜,当然还有各种各样的蚌和牡蛎,它们都是捕自附近海域。

article.yeeyan.org

8. Radishes, also used in kimchi, are two to three times more expensive than last year.
萝卜,也用在制作泡菜,价格也是去年的2-3倍贵。

article.yeeyan.org

9. Runaway cabbage prices in South Korea are threatening supplies of kimchi, the national dish, according to the Financial Times. South Koreans eat about 2m tons of the spicy pickled cabbage annually.
据《金融时报》报道,韩国人每年吃下约200万吨泡菜,然而目前大白菜价格疯涨,导致泡菜供应面临危机。

www.chinadaily.com.cn

10. At Gwangju there is an annual Kimchi Festival where visitors can enjoy making kimchi and try all the various kinds of kimchi.
在光州有一年一度的泡菜节,到时候访客可以享受制作泡菜的乐趣和尝试各种各样的泡菜。

article.yeeyan.org

11. City officials will hand out kimchi to poor households in an event marking the start of the winter season.
据悉,首尔市政府官员将在庆祝冬季降临的活动中将这些泡菜赠送给低收入家庭。

gb.cri.cn

12. Kimchi is synonymous with Korea, so much so there is a Kimchi Museum in Seoul.
泡菜象征着韩国,其意义非凡以致在汉城建有一间泡菜博物馆。

article.yeeyan.org

13. If you would like to try your hand at making kimchi there are several cooking courses that you can join in Seoul to experience making kimchi.
如果你希望尝试着亲手制作泡菜,这里有一些烹饪课程可以满足你,你可以来到汉城体验泡菜制作。

article.yeeyan.org

14. There are many different kinds of kimchi - some made with cabbage, others made with cucumber or radish.
泡菜有非常多不同的种类,一些是由白菜做成的,一些是由黄瓜或者萝卜做成的。

www.tianya.cn

15. Containing much polysaccharide and lignin, the kimchi proves highly effective in the prevention and the treatment of hypertension, hyperlipemia, heart diseases and hypertrophy.
泡菜含有丰富的多糖和木质素,对于预防和治疗高血压,高血脂,心脏病和肥胖症具有很好的效果。

www.kekenet.com

16. Some take you to the local markets to buy the ingredients to make the kimchi, a very enjoyable and educational experience.
一些课程当中有人会带你去当地的市场购买制作泡菜的原料,那会是一次愉快的和寓教于乐的体验。

article.yeeyan.org

17. In South Korea, octopus is perhaps second in popularity only to kimchi, the unofficial national dish.
在韩国,章鱼与非官方国菜:泡菜相比较可能是第二流行的菜肴。

article.yeeyan.org

18. Kimchi, the staple Korean food, was named as one of the world's five healthiest foods by Health Magazine in the United States recently.
泡菜是主要的韩国食物,最近被美国的健康杂志称作为世界上五大最健康的食品之一。

article.yeeyan.org

19. "The meticulous care shown by the leader for winter kimchi [pickled cabbage, a dietary staple] is still conveyed as an epic of great love, " it concluded.
“领袖对冬季泡菜(腌白菜,一种主要食物)无微不至的关怀至今仍被作为大爱的传奇被传扬四方,”这篇报道的结尾写道。

article.yeeyan.org

20. We talked of the forsythias blooming by the gates in the spring and the clay jars of kimchi buried in the backyard.
我们谈起了在门旁一到春天便怒放的连翘,谈起了埋在后院的泡菜陶缸。

www.ebigear.com

21. Kimchi is very much a part of the Korean high fibre, low-fat diet that keeps obesity at bay.
泡菜是韩国高纤低脂膳食的一个重要组成部分,因为它可以防止肥胖症。

article.yeeyan.org

22. The physiological activators of the red pepper and the garlic in kimchi plays the role of preventing cell aging, sterilizing noxious germ, killing pain, improving immunity and the like.
泡菜中的红辣椒和大蒜作为生理催化剂,可以有效地延缓细胞衰老,杀灭有害微生物,止痛,提高人体免疫力等。

www.kekenet.com

23. Ms. Lee’s chorizo and kimchi empanadas with Korean glass noodles are pleated down the edge, like huge Chinese dumplings; the spinach and mushroom version is folded like a fortune cookie.
李女士的肉卷馅饼,加了西班牙香肠和朝鲜泡菜、韩国面条,四周卷了边,看起来像大号的中国饺子;加菠菜和蘑菇的版本,做得像财运饼。

article.yeeyan.org

24. Ms. Lee’s chorizo and kimchi empanadas with Korean glass noodles are pleated down the edge, like huge Chinese dumplings; the spinach and mushroom version is folded like a fortune cookie.
李女士的肉卷馅饼,加了西班牙香肠和朝鲜泡菜、韩国面条,四周卷了边,看起来像大号的中国饺子;加菠菜和蘑菇的版本,做得像财运饼。

article.yeeyan.org