- 1. Any large task, such as driving to the office, involves many smaller tasks.
- 任何大的任务，诸如开车前往办公室，涉及很多较小的任务。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Also, static hinting requires that objects be large enough to accommodate the creation of affordance.
- 而且静态暗示要求对象必须足够大，才能容纳得下启示信息。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. The situation improves only if the process is automated for a large number of instances in batch—500 envelopes that you need to address.
- 仅仅当这个过程大批量自动化后，情况才能得到改善——如你需要在500个信封上注明地址。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. For a large part, interacting with software (especially business software) is a pragmatic exercise.
- 大部分时候，与软件（特别是商业软件）的交互是一项费力的工作。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. For graphics or large tables, there is nothing wrong with horizontal scrollbars or horizontally scrollable windows in general.
- 对于图形，一般而言水平滚动条或者水平滚动窗口无所谓。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. However, they will definitely demand faster access to their regular working set of tools, which may be quite large.
- 可以肯定的是对经常使用的工具集，他们要求能快速访问，这个工具集可能非常大。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Furthermore, with our large disk drives, there is no reason not to save the Undo buffer with the document.
- 而且现在的磁盘都很大，空间也很大，没有理由不为文档保留一个撤销缓冲区。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Touch screens can display soft keyboards if they are large enough; each virtual key should be large enough to make it difficult for the user to accidentally mistype.
- 如果触摸屏足够大，则在上面可以显示软键盘。 软键盘上的每个按键也要足够大，可以减少使用者不小心按错键的可能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Sovereign applications offer a large set of related functions and features, and users tend to keep them up and running continuously, occupying the full screen.
- 独占应用提供一大组相关的功能和特点，使用者通常会让这些功能特点显示出来并持续运行，占据整个屏幕。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Instead of a button captioned Setup, it’s better to make the button large enough to caption it “Set up user preferences.”
- 与其使用标题为“设置”的按钮，不如将按钮做得大一些，加上“设置用户偏好”的标题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
