1. This article focuses on the latter.
这篇文章的重点在后者。

article.yeeyan.org

2. If the latter, then how do I do removal?
如果是后者的话,我怎么做删除操作呢?

www.infoq.com

3. If you opt for the latter, you will also have to connect your local workstation to the external Ethernet switch.
如果您选择的是后者,那么您还必须将本地工作站连接到那个外部的以太网交换机。

www.ibm.com

4. Most of the latter - more than 800 - have died.
后者中的大多数人----超过800人----已经死亡。

article.yeeyan.org

5. In the case of the latter situation -- migrating a live file system -- it could be that you need to move an application while the application is running.
在后面的这种情况下,即对活动的文件系统进行迁移时,您可能需要在某个应用程序运行的过程中对其进行移动。

www.ibm.com

6. Although thoughts which flit through the mind may be good, bad, or indifferent -- mostly the latter -- the mind does not usually hold on to any one of them sufficiently long to learn its nature.
虽然,在脑海中掠过的想法是好的或者是无关紧要的——大多数是后者——大脑往往不能对它们中的任何一个坚持足够长的时间去认识它的本质。

article.yeeyan.org

7. Notice that the error handler for the latter undoes the work of the former so that data is not left in an inconsistent state.
请注意针对后者的错误处理程序可撤销前者所做的工作,以使数据不会处在一种不一致的状态。

www.ibm.com

8. This example will illustrate a point about the latter.
这个例子将解释关于后者的一个问题。

www.ibm.com

9. One, it began as an extension of the wartime alliance, even adopting the latter’s name.
其一,联合国一开始是二战协约国的延展,甚至还采用了后者的名称。

www.america.gov

10. If the latter, if this hierarchy of intelligence or this hierarchy of the rational is the result of upbringing, ? then how can slavery be defended as natural?
若是后者,即智慧的阶级制度,或说理性的阶级制度,是教养的结果,那奴役如何能以自然演变加以辩护?

v.163.com

11. I was of the latter group. You may be too.
我就是后面的一组,你可能也是。

article.yeeyan.org

12. Steamed dumpling contains low calorie, equivalent to only 70% of the latter, and lower fat and carbohydrate than rice.
馒头比米饭热量低,前者只相当于后者的70%,而且脂肪和糖类含量比米饭更低。

www.ebigear.com

13. The latter should be in the monetary standard as well, in my opinion.
在我看来,后者也应该纳入货币政策的调整框架之内。

article.yeeyan.org

14. They chose the latter.
他们选择了后者。

www.ibm.com

15. This article focuses on the latter: the technical requirements.
这篇文章集中讨论了后者:技术需求。

www.ibm.com

16. In this latter case, the object would be instantiated to report some information and then would not be required anymore.
在后面一种情况下,将对象实例化以报告某些信息之后,就再也不需要该对象了。

www.ibm.com

17. As for me, I agree with the latter opinion.
就我看采,我同意后者的意见。

www.englishtang.com

18. And when it comes to our interests, I think we often do the latter, because we have a tendency to turn every interest into a project.
就我们的兴趣爱好来说,我们经常会选择后者,因为我们都有趋向想把每一个兴趣爱好都变成我们的目标事业。

article.yeeyan.org

19. Resolution of the latter limitation may occur in the future, however.
不过,后面一种限制的解决办法可能在今后出现。

www.ibm.com

20. Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.

www.hxen.com

21. Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.

www.hxen.com

22. The main difference between market segments and design personas is that the former are based on demographics, distribution channels, and purchasing behavior, whereas the latter are based on usage behavior and motivations.
市场划分和人物角色设计的主要差别在于前者基于统计数据、销售渠道和购买行为,而后者基于用户行为和动机。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

23. His health has been deteriorating in these latter years.
最近几年他的健康越来越差。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

24. The normal state for a sovereign application is the maximized state. There is little reason for such a program to be pluralized, other than to support switching between programs or dragging and dropping data between programs or documents (the latter could be cleverly accomplished using a toolbar control instead).
独占应用程序的正常状态是最大化,除了支持程序之间的切换,或者在程序和文档之间拖放数据(后者可以用工具栏控件完成)外,几乎没有理由使独占应用程序处于多元状态。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

25. Logic says that this latter case is a problem.
从逻辑上说,后面这种情况有些问题。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. Ejector seat levers come in two basic varieties: those that cause a significant visual dislocation (large changes in the layout of tools and work areas) in the program and those that perform some irreversible action. Both of these functions should be hidden from inexperienced users. Of the two, the latter variety is by far the more dangerous.
弹射座椅操作杆有两个基本变形,即造成视觉分布上(对工作区和工具排列的巨大改变)重要变化的行动和造成一些不可逆改变的行动,这两类功能都应该对经验较浅的用户是隐藏的,其中后一个更危险。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. It is important that both these idioms are available, as the former is necessary to scale the image in proportion, whereas the latter is necessary to fine-tune the shape.
这两种习惯用法都很重要,前者用于按比例调节图像;后者用于精细调节图像形状。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. If the former, we proceed as already discussed. But if the user desires the latter, the application must automatically scroll (auto-scroll) in the direction of the drag to reposition the selection at a distant, not currently visible location in the same document.
如果是前者,我们可按前面讨论过的继续;如果用户期望的是后者,应用程序则必须朝着拖动的方向自动滚屏。 然后定位到一定距离的位置,而不是这个文档中当前可见的位置。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. There is a big difference between configuring and invoking a function. The former may include the latter, but the latter shouldn’t include the former.
设置和启动一个功能之间差别巨大,前者也许包含后者,然而后者不应该包含前者。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. You can talk to users about how they think they behave, or you can observe their behavior first-hand. The latter route provides superior results.
基本上,你可以与用户讨论他们对自身行为的看法,或者可以直接观察,后面的这种方式能提供更好的结果。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. In the former, a user may be surprised and dismayed at what happens next, but she can at least back out of it with some work. In the latter case, she and her colleagues are likely to be stuck with the consequences.
对前一类行动,用户也许会对之后发生的状态觉得惊讶和沮丧,但至少能够回到原来的工作;在后面的情况中,用户及其同事也许因此就不能继续计划的任务了。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓