1. This map shows the layout of the plant.
这张图展示了工厂的布局。

www.kfyes.com

2. If you do this now, it will be saved as part of the layout definitions.
如果您这样操作了,它将作为这个布局定义的一部分保存下下来。

www.ibm.com

3. If you have a funky layout set this number to something high.
如果你有一个猥琐的布局, 请把这个参数设高一点.

lhdeyx.blog.163.com

4. This allows one to have the same layout, but have the text in the correct national language.
这为我们提供了相同的布局,而且以正确的本地语言显示文本。

www.ibm.com

5. The layout and application patterns are discussed below in the context of application assembly.
布局和应用程序模式将在下面的应用程序组装上下文中讨论。

www.ibm.com

6. In the code above, the constructor of the parent class takes one argument, an integer representing the layout.
在上述代码中,父类的构造函数接受一个参数,一个表示布局的整型参数。

www.ibm.com

7. This helped them to determine the best layout of the components for optimum productivity and to design the application with components to do the work needed.
这可以帮助他们确定能实现最优生产力的最佳组件布局,并使用组件设计应用程序以完成所需的工作。

www.ibm.com

8. All applications and all components define the layout of their user interface in an XML file.
所有应用程序和所有组件都在XML文件中定义其用户界面的布局。

www.ibm.com

9. You can see this basic layout here in Figure 2.
您可以在图2中看到这个基本的布局。

www.ibm.com

10. The next layout that you need to create is for the task (or summary task).
您需要创建的下一个是任务的布局(或者简略的任务)。

www.ibm.com

11. This layout contains two regions: screen and navigation.
此布局包含两个区域:屏幕和导航。

www.ibm.com

12. It persists in a static page configuration even if you do not define any container tags in the static layout.
如果在静态布局中您没有定义任何的容器标签,那么它会在静态页面配置中一直存在。

www.ibm.com

13. You can experiment with the tags or create a more complex layout to suit your need.
您可以试用一下该标签,或者创建更加复杂的布局以满足您的需要。

www.ibm.com

14. You can drag the views anywhere along the pane, rearrange them, or revert back to the default perspective if you need to go back to the original layout.
您能够拖动视图到面板中的任意位置,重新排列它们,或者当您需要返回原始布局时将它们归还到默认的透视图中。

www.ibm.com

15. You need to decide if you want a rather standard layout for all of the profiles or if you want to set up layouts for each profile.
您需要确定您是想要为所有的概要文件获得一个标准的布局,还是想要为每个概要文件安装一个布局。

www.ibm.com

16. Both methods provide the same level of information, though the layout and presentation vary slightly.
这两种方法提供相同级别的信息,但是布局和表示方式略有不同。

www.ibm.com

17. Although the layout usually does not have any effect on functionality, it can be displeasing to some users.
虽然通常布局对功能没有任何影响,但是可能会使一些用户不快。

www.ibm.com

18. Where should the link to the form be placed in the layout?
布局上那些链接应该放在表单的什么位置?

blog.sina.com.cn

19. This trivial approach leaves us very vulnerable to modifications of the layout of this page.
这个普通的方法将导致我们对页面布局的修改非常容易遭到 破坏。

www.ibm.com

20. Then the destination and the format of these messages are determined by the output handler and its layout.
这些消息的目的和格式是由输出处理程序及其布局所决定。

www.ibm.com

21. A full user interface contains a layout, with links to the managing page for each model.
完整的用户界面,包含布局,带有链接指向每个模型的管理页面。

www.ibm.com

22. One of the preferences allows you to specify whether to include a free layout table in each blank transformation that you create in a web project.
其中一个偏好允许您指定,您在网络项目中所创建的每一个空白交易中,是否包含一个空白的布局表。

www.ibm.com

23. With only a little layout work, you can deliver binders full of documentation with little impact on your schedules.
只需要一点布局工作,即可以交付成捆的文档,而不会对您的进度表有太大影响。

www.ibm.com

24. If needed, the server can request the layout back from the client.
如果需要,服务器能够请求从客户端返回布局。

www.ibm.com

25. This choice depends on how your company prefers the layout presentation to the user.
您取决于您的同事是喜欢这个布局表达方式还是喜欢这个用户。

www.ibm.com

26. The standard portal layout, consisting of rows or columns; it persists in the database.
标准的门户布局,由行和列组成;它在数据库中永久存在。

www.ibm.com

27. Some of the differences you’ll see if you try this example yourself are more precise layout of text and sharper characters at large font sizes and when zoomed.
如果试用一下这一例子的话,你会发现,在大文字尺寸方面和在缩放时,存在着更精确的文字布局和更清晰的字符这种差异。

article.yeeyan.org

28. The client requests a layout from the server through the LAYOUTGET command.
客户机通过LAYOUTGET命令请求从服务器获取一个布局。

www.ibm.com

29. This layout has two regions: banner and pagebar.
此布局有两个区域:标题和页面栏。

www.ibm.com

30. This layout has two regions: banner and pagebar.
此布局有两个区域:标题和页面栏。

www.ibm.com

31. By maintaining a very consistent layout, the driver will be able to keep his bearings between context shifts.
保持布局的一致,这样驾驶员才能保持不同情境下的一致的方向感和关联。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Figure 14-2: This example of a layout grid prescribes the size and position of the various screen areas employed by a Web site.
图14-2 在这个网站布局网格的例子中,屏幕上各个区域的尺寸和位置已经被规定好了。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. These controls change the appearance of the entire visual display—Normal view, Page Layout view, and Outline view.
这些控件改变整个视觉显示的外观,即正常视图、页面布局和大纲视图。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. A well-defined and communicated grid system results in designs that can be modified and extended, allowing developers to make appropriate layout decisions should alterations prove necessary.
在精心定义的网格系统下进行设计,可以方便地扩展和修改,从而帮助开发者在各种候选方案中选择出具有最合适布局的方案。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. The minor leap from a toolbar to a palette is really mostly one of changing the layout and allocation of vertical space.
从工具栏到调色板的这一小步的跳跃,基本上仅仅是改变了一下布局和垂直空间上的分配。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. In this layout, it’s clear that the upper-left knob controls the upper-left burner. The placement of each knob visually suggests which burner it will turn on.
在这种布局中,很清楚,左上端的旋钮控制着左上端的火眼。 每个旋钮的位置都在视觉上清晰地显示出其控制的火眼。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. Changing your perspective can often uncover previously undetected issues in layout and composition.
再改变角度看看,这样就可以发现一些布局上和构成上的问题。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. Almost a double square is also no good. If your layout is close to a simple fraction of the screen, such as a half, third, or fifth, adjust the layout so it is exactly a half, third, or fifth.
如果你要做的布局的大小差不多是屏幕的几分之一,比如半个、1/3个或1/5个,那么就一定要明确的要把它做成屏幕的半个、1/3个,或者1/5个。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. In such informational Web sites, the dominant design concerns are the visual look-and-feel, the layout, navigational elements, and the site structure (information architecture).
在这些提供信息的网站上,设计上最重要的考虑是视觉上的“外观和感觉”、布局、导航元素和站点结构(信息架构)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

40. The key is to be decisive in your layout. Almost a square is no good.
这里的关键在于布局上要明确,差不多是一个正方形是不行的,差不多是两个正方形也是不行的。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓