1. She knew, though, that the lack of clean water was a life-and-death problem in sub-Saharan rural villages.
但是,她知道,缺乏纯净水是撒哈拉沙漠以南农村生死攸关的难题。

article.yeeyan.org

2. As war sweeps across the galaxy, life-and-death struggles like this occur on every scrap of interplanetary dust that can support life.
当战争席卷银河系,像这样生与死的战斗会发生在每一片能生存的太阳系尘埃上。

article.yeeyan.org

3. The mission was over, the field work ended, the split-second, life-and-death decisions made.
使命已经达成,现场任务已经结束,瞬息间生与死的抉择已经作出。

article.yeeyan.org

4. In the field of health, fairness matters in life-and-death ways.
在卫生领域内,公平性涉及的是生与死。

www.who.int

5. Was the life-and-death crisis at AIG triggered by a false rumor from a New York law firm?
纽约一家律师事务所的谣言是否引发了美国国际集团(AIG, American International Group)所面临的生死攸关的危机局面?

article.yeeyan.org

6. Mr. Kelleher’s office has a red box for what he calls “life-and-death constituent case work.”
凯莱赫先生的办公室有个红盒子,里面盛放的是他称之为“事关生死攸关的东西。”

article.yeeyan.org

7. "Nowadays more people are willing to discuss death, make their wills and plan their funerals ahead, " said Yang Kuo-chu, a professor at the Department of Life-and-Death Studies at Nanhua University.
“如今更多人愿意讨论死亡,他们会在此之前实现自己的愿望,并筹划自己的葬礼”,南华大学生命和死亡研究系的杨国珠教授表示。

article.yeeyan.org

8. Again, we will see how different health care capacities in different countries can make a life-and-death difference.
我们将看到,不同国家不同的卫生服务能力举足轻重,可能会决定患者的生死存亡。

www.who.int

9. Over millennia of focusing on life-and-death issues, our nervous systems have evolved to pay attention to some things more than others.
千百年来,在关注生老病死的问题上,我们的神经系统已经演化为能够更加关注某些事情,而非其它事情。

article.yeeyan.org

10. You don’t have to have a life-and-death experience or be an Olympic champion to have a story to share.
你没必要去分享一个生死起落的经历或者一个奥林匹克冠军的故事。

article.yeeyan.org

11. In health, inequities really are a life-and-death issue.
就健康而言,不公平确实是一个生死问题。

www.who.int

12. This question about human nature is of life-and-death significance for us all.
探讨人类本性的问题对我们大家都有很重要的意义。

article.yeeyan.org

13. As I said, equity in health matters in life-and-death ways. It matters most especially in times of crisis.
正如我所说的,健康问题中的平等是关乎生命的,在疫情中表现的尤为明显。

article.yeeyan.org

14. He will need her help in a life-and-death struggle with his most dangerous enemy yet, as a chain of events threaten to lead to global catastrophe.
这句话的意思:在生死攸关的斗争中,他仍然需要得到她的帮助去和最危险的敌人斗争,因为一个连锁性的事件的威胁性是将导致全球性的灾难。

dictsearch.appspot.com

15. Terri Schiavo, the brain-damaged woman in Florida who has been under spotlight in one of the fiercest life-and-death battles in the United States, died on Thursday.
Brain-damagedFloridaWoman Dies 在美国长期备受广泛关注的佛罗里达州植物人妇女特里·夏沃,在其进食管被拔除13天之后于31日停止呼吸而死亡。

gb.cri.cn

16. Some studies have suggested depression is more common among doctors, especially women physicians, and that the high demands of a job dealing with life-and-death issues make them prone.
一些研究发现抑郁症在医生中很普遍,尤其是在女内科医师,因为该职业需要面临处理生和死的事件导致更有得抑郁症的倾向。

news.dxy.cn

17. On the contrary, the religious view of life-and-death then inclines toward the ultimate concern, usually exceeding the concern to the problem of living.
与之相反,宗教的生死观则倾向于终极关怀,对死的问题的关注往往超过对生的问题的关注。

dict.cnki.net

18. The new guidelines on what could be a life-and-death decision have prompt a fierce debate with critics saying that nurses have neither the training or experience necessary.
新的法规在什么可能导致生死决定的判断上,引发了批评家强烈的争论,他们认为护士没有经过必须的训练,也不具备必须的经验。

dictsearch.appspot.com

19. Enterprise people the eyeball effect that produces to contend for Internet bubble times goes all out life - and - death, found the medium that has stickiness.
企业们为争夺互联网泡沫时代产生的眼球效应拼得你死我活,创立具有黏性的媒体。

dictsearch.appspot.com

20. Between nations is the same for their respective national interests and infighting the life-and-death survival war: namely, trade war.
在国与国之间同样为各自国家利益而明争暗斗地进行着生死存亡的商战,即贸易战争。

blog.sina.com.cn

21. The life-and-death of course and illegal element fights, rescued Wang Hui successfully to teach eventually.
经过与不法分子的殊死搏斗,终于成功地营救了王辉教授。

www.caomintv.com

22. A life- and- death struggle.
生死存亡的斗争。

bbs.iyaya.com

23. System data to the enterprise with " be a life-and-death matter " to describe, a little too much.
系统的数据对企业来说用”生死攸关”来形容,一点也不过分。

www.ddmer.com

24. "Diablo 3", the player will return to the Holy Temple once again with a wide variety of demonic monsters to start life-and-death struggle.
在《暗黑破坏神3》中,玩家将重返神圣之殿,再次与各式各样的恶魔怪物展开殊死搏斗。

dictsearch.appspot.com

25. A real life-and-death drama between two television stars has enthralled Singapore as a young actor saved his dying girlfriend by donating part of his liver.
日前,新加坡的两位电视明星上演的一出真实的“生死恋”牵动了整个狮城人们的心,“剧中”的男主角为了救自己的女友,甘愿献出自己的一部分肝脏。

www.ywhc.net

26. The competitions among candidates are throat-cut; it is truly a life-and-death battle.
各派候选人与候选人之间的斗争,真正可以说得上是一场你死我活的殊死之战。

blog.sina.com.cn

27. However, in the Chinese nation life-and-death survival time, she was their once touched by the most hated man in the life journey, the most glorious left a pen.
然而,在中华民族生死存亡的时刻,她却被自己曾经最厌恶的男人所感动,留下人生旅途上最光彩的一笔。

yc55.cn

28. The author participated in the war to resist personally, in true historical background, the epic vividly portrays the life-and-death war situation, a thrilling, imaginative.
本书作者亲身参与了抗美援朝战争,在真实的历史背景下,史诗般鲜明生动地再现了生死攸关的战争情形,令人触目惊心,浮想联翩。

www.cntingshu.com

29. The author participated in the war to resist personally, in true historical background, the epic vividly portrays the life-and-death war situation, a thrilling, imaginative.
本书作者亲身参与了抗美援朝战争,在真实的历史背景下,史诗般鲜明生动地再现了生死攸关的战争情形,令人触目惊心,浮想联翩。

www.cntingshu.com

30. This is a life-and-death struggle concerning who will win out.
这是一场关系到谁战胜谁的生死斗争。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

31. a life-and-death struggle
你死我活

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语

32. A principle is involved, a life-and-death principle which is repeatedly and thoughtlessly violated.
这牵涉到一条原则,一条一再被无情地违犯的生死攸关的原则。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

33. This is a matter of life-and-death.
这是一个极其重要的问题。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考

34. One problem that gave the War Department continuing concern was that of securing practical battlefield experience for portions of the Army before the whole of it should finally be thrown into a life-and-death struggle.
陆军部经常注意的一个问题,是在全部陆军生死斗争之前,搜集一部分陆军的实战经验。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

35. desert animals locked in a life-and-death struggle with the elements
囿于沙漠中与自然环境作生死搏斗的动物

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

36. The statement says that they are committed to a life-and-death struggle against imperialism.
声明说他们已投入和帝国主义的生死搏斗。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

37. A real life-and-death drama between two television stars has enthralled Singapore as a young actor saved his dying girlfriend by donating part of his liver.
日前,新加坡的两位电视明星上演的一出真实的"生死恋"牵动了整个狮城人们的心,"剧中"的男主角为了救自己的女友,甘愿献出自己的一部分肝脏。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

38. And the people have all risen against you in a life-and-death struggle.
人民一齐起来和你们拚命。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

39. To achieve this aim we must wage a life-and-death struggle, be prepared for any sacrifice, persevere to the end and never stop short of the goal.
欲达此目的,便须决一死战,便须准备着一切牺牲,坚持到底,不达目的,决不停止。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考