1. Since 2006 more patent lawsuits have been filed in China than anywhere else, even litigious America.
2006年起,中国的专利诉讼案比国外的越来越多,即使是相对于好诉讼的美国。

news.iciba.com

2. The fact that law is no longer classified as a "nontraditional" occupation for women has not made our culture any less graspingly litigious or any more concerned with the rights of the underdog.
事实上法律已不再称为女性提供就业机会是“非传统”的,但这也没有使我们的文明变得少一点的诉讼或更多地去关注弱势群体的权力。

article.yeeyan.org

3. Those patents would give the search giant protection of its intellectual property in an increasingly litigious technology environment.
在科技行业官司越来越多的环境下,这些专利将为谷歌的知识产权提供保护。

cn.wsj.com

4. Feel-bad ones include “litigious,” “colludes” and “risk.
感觉不好的词包括“诉讼”、“串通”和“风险”。

article.yeeyan.org

5. But in recent months the makers of handsets and related software themselves have become much more litigious, reports Joshua Walker, the boss of Lex Machina.
但是最近几个月莱克斯·麦恰纳的老总,约书亚·沃克称手机和相关软件的制造商变得更爱打官司。

article.yeeyan.org

6. People and companies become more litigious.
企业和个人变得更好打官司;

blog.ecocn.org

7. The benign explanation is that China is undergoing the same problems as Japan once did, but in a litigious, consumer-centred age in which every flaw is magnified.
一个善意的解释是中国正在遭受着日本曾经遭受过的相同的问题,但是,在一个诉讼不断的、以消费者为导向的时代,每一个瑕疵都可能被放大。

article.yeeyan.org

8. “There’s definitely an image that the U.S. is a litigious society,” she noted.
“美国是一个好讼的社会,这个印象肯定是因素之一”,她提到。

article.yeeyan.org

9. But it may chose not to continue carrying the huge number of music and television clips that breach copyright, as wealthy Google would make a tempting target for the litigious.
但它可能会选择不再承载大量侵害版权的音乐与影片,以免有钱的谷歌成为诱人的诉讼标的。

article.yeeyan.org

10. Since 2006 more patent lawsuits have been filed in China than anywhere else, even litigious America.
自从2006年以来中国的专利诉讼是世界上最多的--甚至超过了好诉讼的美国。

article.yeeyan.org

11. A CDATA section escapes the litigious character, and the processor compiles.
CDATA 部分转义容易出问题的 字符,然后处理器进行编译。

www.ibm.com

12. A CDATA section escapes the litigious character, and the processor compiles.
CDATA 部分转义容易出问题的 字符,然后处理器进行编译。

www.ibm.com

13. a style described as abrasive and contentious; a disputatious lawyer; a litigious and acrimonious spirit.
被描述成粗糙、好争论的风格;好辩的律师;好辩的、刻薄的灵魂。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

14. In a litigious country like the United States, manufac- turers try to limit their liability in every way possible, including warning consumers about possible ill effects from using their products.
在一个像美国这样的好诉讼的国家,制造商们试 图尽可能地减小他们的责任,包括事先提醒用户使用 他们的产品可能产生的不良影响。

-- 来源 -- life - 汉英

15. The public interest litigious right itself is a kind of right of democratic management, a right through which the subjects of the right of social public interest participate in the social economy management of the whole country directly and it is a substantial constitutionalism right.
公益诉权本身是一种民主管理的权利,是一种社会公益权利主体以诉讼方式直接参与国家社会经济事务管理的权利,是一种实实在在的宪政权利。

-- 来源 -- www.ceps.com.tw

16. We live in a litigious society.
我们生活在一个爱打官司的社会中。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会

17. litigious matter
可引起诉讼的事件

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

18. litigious delusion
诉讼妄想

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

19. “I don’t think Sarbanes-Oxley is even the worst aspect of it, and nor do the companies I have talked to. It is the litigious and apparently arbitrary culture of regulation and policy.”
“我认为《萨班斯-奥克斯利法》(Sarbanes-Oxley Act)并不是最糟糕的方面。我接触过的企业也这么认为。最糟糕的是监管和政策方面争斗不休且独断专行的文化。”

-- 来源 -- 网友提供