1. The reason of this loophole comes from confusing of the abstract legal concepts with the idiographic descriptions, which I have discussed above.
这一漏洞的出现,正如我上文已经讨论过的,是因为具体的描述导致对抽象法律概念的混淆。

www.elanso.com

2. Each law has its loophole.
每部法律都有漏洞。

www.kekenet.com

3. The law applies to them, but with an exemption when economic or national security is threatened—a loophole almost as big as China itself.
新法将适用与这些企业,除非经济或者国家安全受到威胁——而这一法律上的漏洞简直和中国国土一样大。

article.yeeyan.org

4. This legislation focuses on just the kind of special interest loophole that should be closed before we open attacks on programs for the poorest Americans.
在我们为最贫苦的美国人公开攻击那些提案前,立法关注的只是那种应该关闭的特殊利益漏洞。

article.yeeyan.org

5. This legislation focuses on just the kind of special interest loophole that should be closed before we open attacks on programs for the poorest Americans.
马基在一份声明中称。 “在我们为最贫苦的美国人公开攻击那些提案前,立法关注的只是那种应该关闭的特殊利益漏洞。”

article.yeeyan.org

6. In a security advisory, the company warned of a loophole that could be used by malicious hackers to steal private information or hijack computers.
在一份安全报告中,警告说存在着一个可以被恶意黑客用来盗取个人信息或控制用户终端的漏洞。

article.yeeyan.org

7. The Metropolitan police said the loophole was a key reason why it could not reopen its inquiry into the extent of phone hacking by News of the World staff.
伦敦警察局称:“漏洞就是为什么不能重新审理调查《世界新闻报》工作人员电话非法入侵究竟涉及多少受害者的关键原因。”

article.yeeyan.org

8. This is a massive loophole. All rich countries except Switzerland are now trying to avoid the consequences of increasing the harvesting of forestry.
这是一个巨大的漏洞,除了瑞士之外所有的富裕国家现在正试图绕开增加林木砍伐带来的后果。

article.yeeyan.org

9. A move to fiscal union is [a closing] of this loophole.
朝着财政联盟的推进是一种堵住这一漏洞的做法。

cn.wsj.com

10. One big loophole in Basel II exposed by the global financial crisis was in the nature of these equitylike holdings.
全球金融危机暴露出巴塞尔公约II的一个大漏洞,其性质就是这类貌似权益的持有。

article.yeeyan.org

11. To solve the deficit problem, Democrats and Republicans must make tough choices and look at every tax loophole and program for opportunities to save money.
为了解决赤字问题,民主党和共和党要做出艰难的选择,审查每个税收漏洞,为每个可以节约资金的机遇做出筹划。

article.yeeyan.org

12. Trade and investment offers a big loophole for Chinese and foreign firms.
贸易和投资领域中,中外企业找到了一些大漏洞。

article.yeeyan.org

13. Japan’s critics say that by using a loophole in the IWC charter to practise “scientific” whaling, the country is violating the spirit of the document.
日本有评论家说国际捕鲸委员会的宪章允许“科研”捕鲸存在,这个漏洞使得日本有机可乘,宪章精神从而遭到玷污。

article.yeeyan.org

14. Cosmic wormholes might open a doorway to the other side of the galaxy, but scientists continue to ponder the rich possibilities of another loophole in relativity: the warp drive.
宇宙虫洞也许能提供一种到达星系另一侧的途径,但科学家仍然在考虑另一种更靠谱的相对论漏洞:翘曲航行。

article.yeeyan.org

15. Using a little-known loophole in the law, the system is already allowed under Labour and has happened in one case where an American firm is operating a school in north London.
利用法律里面一个鲜为人知的漏洞,这一系统在工党政府下已经被允许了,并且已经有实践者了:一家美国的公司在管理伦敦北部的一所学校。

article.yeeyan.org

16. One way to help pay for the aid would be to close the tax loophole that lets the nation’s wealthiest private equity partners pay tax at close to the lowest rate in the code.
一个能帮助提供贷款的方法是使让国家最富有的私人股权合伙人按照法律上最低的赋税比例纳税这个法律漏洞不复存在。

article.yeeyan.org

17. The administration, for instance, is moving toward closing a tax loophole that these funds have long enjoyed.
比如,奥巴马政府正在采取措施,试图堵塞这些对冲基金长期享有的一项税法漏洞。

article.yeeyan.org

18. Karzai then used a legislative loophole to pass the revision by decree.
随后,卡尔扎伊利用一个立法漏洞通过了这项修正法案。

article.yeeyan.org

19. A curious loophole in the law means that smoking tobacco in a public place such as a coffee shop in Amsterdam is banned, while puffing away on pure cannabis is entirely legal.
在阿姆斯特丹有一个有趣的法律漏洞,意味着在公众场所比如咖啡馆吸烟是被禁止的,而吸纯大麻则是完全合法的。

article.yeeyan.org

20. A curious loophole in the law means that smoking tobacco in a public place such as a coffee shop in Amsterdam is banned, while puffing away on pure cannabis is entirely legal.
在阿姆斯特丹有一个有趣的法律漏洞,意味着在公众场所比如咖啡馆吸烟是被禁止的,而吸纯大麻则是完全合法的。

article.yeeyan.org