- 1. that the relationship between elephant and mahout is the key to successful training.
- 象和驯象员之间的关系是驯象成功与否的关键。
-- 来源 -- 新概念英语第四册 - Training elephants
- 2. The first essential in elephant training is to assign to the animal a single mahout,
- 驯象中至关重要的是指派一名专门的驯象员，
-- 来源 -- 新概念英语第四册 - Training elephants
- 3. The first essential in elephant training is to assign to the animal a single mahout who will be entirely responsible for the job.
- 驯象中至关重要的是，为大象指派一个专门的、全面负责这项工作的驯象员。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 4. "Such extreme cases must probably be taken with a grain of salt, but they do underline the general principle that the relation-ship between elephant and mahout is the key to successful training. "
- 这种极端事例或许不可全信,但确也说明了象和驯象者之间的关系是成功驯养的关键这一普遍原则。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 学习
- 5. Then, in 1860 the French explorer Henri Mahout set out to find Angkor.
- 后来，在1860年，法国探险家亨利·马乌开始寻找吴哥。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
