1. Despite the markup, not much is coming back to the Chinese manufacturers.
尽管这样大利润,没有多少是回到了的中国制造商。

article.yeeyan.org

2. Retailers from across Europe come in vans to buy the clothes, which carry the "Made in Italy" label, for resale back home at a large markup.
欧洲各地的零售商会开大篷货车来买这些贴有“意大利制造”标签的衣服,再转售到他们的家乡,可以获得高额的利润。

article.yeeyan.org

3. There is a certain sense to this, however: YAML does what markup languages do, but without requiring any, well, markup.
然而对此产生的某种感觉是:YAML确实可以做标记语言所做的工作,却不需要任何的标记。

www.ibm.com

4. And you might have noticed that every extension uses different markup.
您可能也注意到,每个扩展都使用不同的标记。

www.ibm.com

5. By design, the entire page is usually in the correct output markup language by this point, so no markup conversions should take place at this level.
按照设计,到此为止整个页面使用的输出标记语言都是正确的,所以在这个级别不应该发生任何标记转换。

www.ibm.com

6. Another is to only return data, with no markup (HTML) from the server.
另一种模式是只从服务器返回数据,而不返回标记(HTML)。

www.ibm.com

7. In the case of PHP, it would be ideal if page markup and code could be segregated.
在使用 PHP 的情况下,如果页面标记和代码能够分离将是十分理想的。

www.ibm.com

8. The sequence contains the element, which is the wildcard placeholder indicating that any element markup can appear at this location.
这个序列包含 元素,这是一个通配符占位符,表示任何元素标记都可以出现在这个位置。

www.ibm.com

9. But there is a better way: well-styled semantic markup that lets you provide the best possible results for all of your users.
但有一个更好的办法:布局良好的语义标记,能够让你为你的所有用户提供尽可能好的结果。

article.yeeyan.org

10. To understand this, remember that everything in your markup has to be turned into an object of some type.
为了理解这一点,记住标记中的任何内容都必须转换为某种类型的对象。

www.ibm.com

11. Furthermore, you can put the form elements anywhere on the page you like, intermixed with any markup.
此外,还能将表单元素放在页面中的任何位置,与其他标记混合在一起。

www.ibm.com

12. In contrast, a template engine adds a custom set of tags to HTML that allows you to express conditions, loops, and other logic as part of the enhanced HTML markup.
与之不同的是,模板引擎向HTML添加了一组定制的标签,让您能够将条件、循环以及其他逻辑作为增强的HTML标记的一部分来表示。

www.ibm.com

13. The lack of support for microformats in these lightweight markup languages is understandable.
这些轻量级标记语言缺乏对微格式的支持是可以理解的。

www.ibm.com

14. If so, you need to copy all of the files into the new version-specific subdirectory for this client, and then modify these JSPs to generate only markup supported by your client.
如果是的话,您需为该客户机把所有的文件复制到新的特定于版本的子目录,然后修改这些JSP以生成该客户机支持的标记。

www.ibm.com

15. The particular markup codes that go to the output live in yet another file, for organizational not essential reasons.
转至输出的特殊标记代码还是存储到另一个文件中了,这是由于组织的原因而非本质原因。

www.ibm.com

16. The null style sheet uses all default template rules, with the effect of stripping all markup from any XML file.
这个空样式表使用了所有缺省模板规则,其作用是将所有标记从XML文件中剥离。

www.ibm.com

17. Also, keep in mind that smaller devices have restrictions on the markup size they can handle per request.
另外,还要记住,较小的设备对其可以处理的每个请求的标记大小有一定的限制。

www.ibm.com

18. In this case, you can enhance the copied files with new markup tags.
在这种情况下,您可以用新的标记语言标记来增强复制的文件。

www.ibm.com

19. You can configure a client definition to use one of these view modes by specifying the view mode as the markup version.
您可以通过指定视图模式作为标记版本,配置客户端定义来使用其中一种视图模式。

www.ibm.com

20. The standalone attribute signals to XML processors and validators whether the XML document requires any markup of its content to be applied that occurs outside of the document entity.
独立属性向XML处理器和验证器发出信号,指示XML文档是否需要将该文档实体之外的任何标记应用于其内容。

www.ibm.com

21. In this case, you need to add the device and create a new markup version.
在这种情况下,您需要添加该设备并创建新的标记版本。

www.ibm.com

22. Next, add some additional markup to your HTML document: an unordered list of links.
接下来,在HTML文档中添加一些标记:一个无序的链接列表。

www.ibm.com

23. Once we have all four images created, (1, 2, 3, 4) we can jump into the markup and CSS for our tabs.
一旦我们完成了这四幅图像(1,2,3,4),我们就可以开始用标记和CSS来制作我们的标签了。

blog.163.com

24. To solve this problem, XDIME allows us to keep the common-denominator markup for all the targeted devices.
为了解决这一问题,XDIME允许我们为所有目标设备保留具有共同特色的标记。

www.ibm.com

25. If this is the case, this approach may still be valid as long as there is a transformation possible between the rich text markup and XHTML.
如果碰到这种情形,只要在富文本标记和XHTML之间存在一种转换机制,那么本文的方法还是有效的。

www.ibm.com

26. This includes annotation, markup language conversion, and so forth.
这些功能包括注释、标记语言转换等等。

www.ibm.com

27. This includes annotation, markup language conversion, and so forth.
这些功能包括注释、标记语言转换等等。

www.ibm.com