- 1. a qualifying examination [match]
- 资格检定考试 [选拔赛,预赛]
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 2. Thus the design of embedded systems must match very closely the context of use. For handhelds, this context concerns how and where the device is physically handled.
- 因此嵌入系统的设计必须要与使用情境非常紧密地匹配起来，对于手持设备，考虑使用情境时，我们要关注该设备在什么场合并且物理上是如何操作的？
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Returning to our discussion in Chapter 2, it’s absolutely critical that the represented model of the interface—how the design behaves and presents itself—should match the user’s mental model as closely as possible, rather than reflecting the implementation model of how the product is actually constructed internally.
- 回到第2章中的讨论，界面的表现模型——设计的行为和表达——与用户的心理模型尽量匹配是非常重要的，这种匹配甚至比反映产品内部实际上是如何构造的实现模型更为重要。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Users, however, don’t have a concept of saving, so the title of the dialog does not match their mental models of the function.
- 然而用户没有一个保存的概念，所以对话框的标题不匹配这些功能的心理模型。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Inflect your interface to match user needs
- 调整界面以适应用户需要
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Only after we formalize such patterns can we hope to systematically construct patterns of interaction that smoothly match the behavior patterns, mental models, and goals of users. Personas provide this formalization.
- 只有当我们将这些模式定型后，我们才可以系统地构造能够顺利地匹配用户的行为、心理模型和用户目标的交互模式，人物角色提供了形式化手段。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. They focus on how to match the visual structure of the interface to the logical structure of both the users’ mental models and the program’s behaviors. Visual interface designers are also concerned with the communication of program states to users (i.e., read-only vs. editable) and with cognitive issues surrounding user perception of functions (layout, visual hierarchy, figure-ground issues, and so on).
- 他们要关注如何用界面的视觉结构匹配用户的心理模型或者产品的行为，也必须关注如何将程序的状态传达给用户（例如，文档的只读状态和编辑状态），还要关注围绕着用户感知功能方面（布局、视觉层次及图形背景问题等）的认知性问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. But these tasks will ultimately be restructured to better match user goals in the final design.
- 但这些任务最终会进行调整，以在最后设计中更好地配合用户的目标。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. User research is the critical foundation upon which your designs are built. Take the time to plan your user research and match the appropriate technique to the appropriate place in your development cycle. Your product will benefit, and you’ll avoid wasting time and resources.
- 用户研究是设计的重要基础，花些时间来规划用户研究，将合适的技术用于开发周期的合适阶段可设计出好的产品，同时也能避免时间和资源上的浪费。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. One of the most important goals of the designer should be to make the represented model match the mental model of users as closely as possible. It is therefore critical that designers understand in detail the way their target users think about the work they do with the software.
- 设计者的最重要目标之一就是要使表现模型和用户的心理模型尽可能地接近，因此设计师能否详细地了解目标用户所认为的如何使用软件非常关键。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
