1. Let us see what is on the menu today.
让我们看看今天的菜单上有些什么菜。

《新英汉大辞典》

2. It provides an event handler for each menu option.
它为每一个菜单选项提供事件处理程序。

www.ibm.com

3. Since her eyes now see only large shapes and shadows, I had to read the menu for both of us.
由于她现在的视力只能看到大致的形状和模糊的影子,我得为我俩读菜单。

www.ebigear.com

4. If there’s anything threatening on the menu, I have toteach them how to eat it right.
如果菜单上有什么邪门的东西,我还必须教他们怎么正确地食用。

article.yeeyan.org

5. All links in the editor are live in that they can not only be followed but also have a context menu and rich hovers for the object they link to.
该编辑器中的所有链接都是活动的,因为不仅可以单击跟随它们,而且它们还具有上下文菜单和所链接到的对象的丰富鼠标悬停提示。

www.ibm.com

6. You should see every root node in the menu with every option under that node.
你应该看到菜单中的所有根节点以及它下属的所有选项。

www.ibm.com

7. You can also navigate to any business space at any time from the menu of your currently open business space.
您还可以在任何时候从当前打开的业务空间的菜单导航到任何业务空间。

www.ibm.com

8. At lunch today, the waiter told us that all the food on the menu was produced here on Island One. Do you import any food from Earth?
在今天的午饭时,服务员告诉我们菜单上所有的食物都是产自这里,天字一号岛的。你会不会从地球进口任何食料呢?

article.yeeyan.org

9. If you are the host of the party, you determine the menu.
如果你是宴会的主人,由你确定着菜单的选择。

www.elanso.com

10. Firstly a) we can (and I will) have a good stab at what will be on that menu.
首先,我们可以(同时那也是我将要做的)猜一猜婚礼的菜单。

article.yeeyan.org

11. You can close the bar by default, but have to go back into a menu to open it up.
你可以关掉这个工具条,但却要你重新进入一个菜单来打开它。

article.yeeyan.org

12. When displaying a Web page to an owner or an administrator, all operations should be selectable by a menu or links; others should not see those operations or they should not be selectable.
在向所有者或管理员显示网页时,所有操作都应该可以通过菜单或链接来选择;其他用户不应该看到这些操作,或者这些操作对他们应该是不可选择的。

www.ibm.com

13. Once you do this, a new category will show up in the menu.
一旦你这样做,一个新的类别会出现在菜单。

article.yeeyan.org

14. Do you have any Life Menu magazine ten in stock?
你们第十期的《生活菜单》杂志还有存货吗?

www.chinadaily.com.cn

15. The data we store in each menu item object is an array containing only one element: the name of the category.
我们储存在每个菜单项对象中的数据是一个仅包含一个元素的数组:类别名。

www.ibm.com

16. Or does it only show the context menu without updating the selection?
还是它只显示上下文菜单,而无需更新选择?

www.ibm.com

17. Here you see a sample of one such technique to add menus and menu choices to the Workbench as an action set.
这里,您会看到这样一种技术的一个样本:它将菜单和菜单选项作为操作集添加到工作台。

www.ibm.com

18. The context menu should be shown only if we select two elements in the list.
只有当我们在列表中选择两个元素后,才应当会显示上下文菜单。

www.ibm.com

19. Now you should be able to see your application listed in the Application Name drop-down menu in the Start Application wizard.
现在你应该可以在“启动应用程序”向导的应用程序名的下拉菜单中看到你的应用程 序了。

www.ibm.com

20. This will show a drop-down menu with all of the default appearances, as well as any that you defined.
这将会显示出一个下拉菜单,它列出了所有的默认外观,以及您所定义的外观。

www.ibm.com

21. In the handler, you retrieve the verb associated with the menu item and invoke it.
在该处理程序中,可以检索与该菜单项相关联的谓词并调用它。

www.cnblogs.com

22. Note that for the WWPN to appear in this menu, you must have configured and zoned the host correctly in the SAN.
注意,若要使WWPN出现在此菜单,您必须在此SAN 中已经正确对该主机进行了配置和专区划分。

www.ibm.com

23. This creates the infrastructure for a new menu item.
此操作为新菜单项创建一个基础结构。

www.ibm.com

24. Patrons can choose to pay nothing or pay for only what they feel is right, since there are no prices on the menu.
顾客们可以选择不付账,或者只支付他们认为合适的金额,因为菜单上没有价格。

www.chinadaily.com.cn

25. But maybe they have a menu in English.
但是说不定他们有英文的菜单呢。

www.hjenglish.com

26. You can turn these defaults off and select your own menu items, with images and submenus.
可以禁用这些默认项,选择自己的菜单项,并且可以使用图像和子菜单。

www.ibm.com

27. To this end, each analysis result offers a context menu from which a pattern solution for the respective problem can be automatically instantiated, as explained in the following subsection.
为此,每个分析结果都提供一个环境菜单,在此可以自动地用例子说明各自问题的模式解决方案,如下面的子部分所述。

www.ibm.com

28. To modify connection information, filter criteria, or any of the advanced options, use the modify connection menu option on the connection.
要修改连接信息、过滤器标准或任何一个高级选项,请使用连接上的修改连接菜单选项。

www.ibm.com

29. I learn of their menu, their hours, whatever they want to put on their receipt they can put there.
让我了解到他们的菜单,让我了解到了他们的时间,他们想在收据上写什么,就可以在上面写什么。

open.163.com

30. I learn of their menu, their hours, whatever they want to put on their receipt they can put there.
让我了解到他们的菜单,让我了解到了他们的时间,他们想在收据上写什么,就可以在上面写什么。

open.163.com

31. People expect the File menu!”
人们希望看到文件菜单!”

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Offer shortcuts from the Help menu.
在帮助菜单中提供快捷方式。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. A new File menu
一种全新的文件菜单

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. A new name for the File menu
文件菜单的新名字

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. menu item.
选项的左侧。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. and is available from the File menu.
,在文件菜单中。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. Checkmark menu items
标记菜单项

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. One variant of the standard drop-down menu provides a secondary menu when a user selects certain items in the primary menu.
下拉菜单有一种变体,它允许一个二级菜单与另一个已经激活的下拉菜单并列出现。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. Menu Idioms
菜单习惯用法

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

40. Disabled menu items
禁止菜单项

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓