- 1. The mingling of flesh and spirit, blood and consciousness, creates an extremely rich effervescence for the man ensnared by vice.
- 对于一个被邪恶诱捕的人来说，肉体和精神，血液和意识的混合创造了极度丰富的泡沫。
article.yeeyan.org
- 2. They watched silently a little longer, their three faces still close together as before, and the triple hues of their hair mingling.
- 她们悄悄地又观察了一会儿，三张脸像先前一样挤在一起，三种不同颜色的头发也混合在一起。
www.hjenglish.com
- 3. To illustrate how this mingling of translatable resources with object structure can lead to problems, consider the following example XML document.
- 为了说明带有对象结构的可翻译资源的这种混合怎么会导致问题，考虑以下示例XML文档。
www.ibm.com
- 4. This is the first time such mingling has been seen directly, although there is plenty of circumstantial evidence that it has happened sporadically in the past.
- 虽然有大量的间接证据表明，这种现象过去也断断续续地发生过，但这是第一次直接看到这种混合游动。
article.yeeyan.org
- 5. In her panic, her agony, she had emptied herbladder, and urine had soaked into the mattress, mingling withher blood.
- 在极度的恐惧和痛苦之中，她失禁过，便液混合着血液浸透了床垫。
article.yeeyan.org
- 6. It says, though, "further search is imperative" given the risk of genetic mingling in this unusual environment.
- 据说，尽管“进一步研究势在必行”，但它使得真菌在这种特殊环境下的基因混合的风险大了许多。
www.kle100.cn
- 7. This home is a mingling of architectural styles — part Georgian in its boxy, symmetrical layout and part Beaux Arts in its ornate millwork and arched windows.
- 这所房子混合了不同的建筑风格：方方正正，对称的构造类似乔治王时代的风格，华丽的木工和拱形的窗户则更符合巴黎美术学院倡导的美学。
article.yeeyan.org
- 8. They rarely use symbols of painting to express the unfolding of forms, the mingling of endless lines and colours that goes on every moment on the canvas of the blue sky.
- 他们极少用绘画艺术的象征手法去表达演变的形式，时时刻刻都在蓝色天空下这块画布上把无尽的线条和色彩混合在一起。
www.yeeyan.com
- 9. As the workplace and other social arenas become increasingly open to women, the sexes are mingling more and more.
- 随着工作场所和其它的社会舞台对女性越来越开放，两性交往越来越多。
bbs.chinadaily.com.cn
- 10. A prime task of the commission is patrolling public places to make sure men and women are not mingling.
- 这个委员会的首要任务是在公共场所巡查，以确认男人和女人不会混杂在一起。
article.yeeyan.org
- 11. All of this mingling comes at a price. For every male who buys a full price ticket for $25, he may bring one female along at no cost.
- 一切的交际是要付出代价的。每一个男性要用25美元来买一张全价的门票，他可以不再需再花钱，带进一个女朋友。
article.yeeyan.org
- 12. But all are off stage and downstairs, mingling with the investors who either spurned or favored them.
- 但所有人都已走下讲台，走入投资者中间，而投资者可能拒绝他们，也可能看好他们。
www.fortunechina.com
- 13. We’re invited to the Park Car at the end of the train – a lounge, bar and observation deck reserved for Sleeper Touring class – for wine, hors d’oeuvres and passenger mingling.
- 我们应邀前往位于列车尾部的派克车厢——这是一节休息车厢，有酒吧和为卧铺旅客留位的观光平台，乘客们可以在这儿饮酒小食，并和其他旅客交往。
article.yeeyan.org
- 14. Here I was, mingling with the great, and yet helpless as the veriest grade-three thinker.
- 我在这里，和伟人并肩，却和真正的第三等级思考者一样无助。
article.yeeyan.org
- 15. Here I was, mingling with the great, and yet helpless as the veriest grade-three thinker.
- 我在这里，和伟人并肩，却和真正的第三等级思考者一样无助。
article.yeeyan.org
- 16. The engineer whistled, the train started, and soon disappeared, mingling its white smoke with the eddies of the densely falling snow.
- 司机拉响了汽笛，火车开动了，转眼之间列车已经在白色的烟雾和飞舞的雪花混乱交错的原野里消失了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 17. A fully qualified interpreter can help bring about a meeting of minds like milk mingling with water.
- 好的翻译可以使宾主谈得水乳交融。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 18. It is a poisonous deadly contagion mingling with the blood, whose center or fountain is in the liver.
- 这是一种致命的毒液和身里的血混在一起的疾病，这种毒液集中的地方，或者总源就是肝。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 19. all the random mingling and idle talk made him hate literary parties.
- 所有随意的交往和闲谈都使他憎恨文学社。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 20. And then there came, mingling with his half-formed dreams,
- 后来在他迷迷糊糊、似睡非睡的状态中，从外面传来
-- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 9 (1)
- 21. The mingling of inconsequence belongs to us all.
- 这场矛盾混和物是我们大家所共有的。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 22. And then there came, mingling with his half-formed dreams, a most melancholy caterwauling.
- 后来在他迷迷糊糊、似睡非睡的状态中，从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音。
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji09
- 23. He was dwelling on her attractiveness as he had felt it the evening before, and mingling it with the feeling her presence inspired now.
- 像昨晚一样，他细细品味着她的可爱之处。 这品味融入了他们的幽会激起的情感。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei003
- 24. As a society, the mingling of multiple perspectives provides fertile soil for fresh and novel ideas to take root and grow.
- 社会上多种观点的交流，能为全新的构思提供萌芽和茁壮的肥沃土壤。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 25. There was a spring of bitterness mingling with that fountain of sweets.
- 在这个甜蜜的源泉中间，已经掺和进苦涩的山水了。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
