- 1. Modeless dialogs are less common than their modal siblings.
- 另一种对话框称为“非模态对话框”，它不如同胞姐妹模态对话框那么常见。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Modal Dialog Boxes
- 模态对话框
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Visually differentiate modeless dialogs from modal dialogs.
- 视觉上区分非模态对话框与模态对话框。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. There are two types of dialog boxes: modal and modeless. Modal dialogs boxes are, by far, the most common variety.
- 有两种类型的对话框，即模态对话框和非模态对话框。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. There are two basic variants of palette tool behavior: modal tools and charged cursor tools.
- 它们的行为有两种基本类型，即模态工具和加载的光标工具。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. In modal dialogs, the Cancel button means, “Abandon my input and close the dialog.”
- 在模态对话框中，“取消”按钮意味着“放弃输入，关闭对话框”。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Actually, because modal dialog boxes only stop their owning applications, they are more precisely named application modal.
- 事实上，如果模态对话框只停止其所属的应用程序，可将其更确切地称为“应用模态”。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Unfortunately, users are easily confounded by modal behavior that is less than clearly obvious.
- 很可惜，一些不太清晰的模型化行为常常会很容易地把用户搞糊涂。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. They are visually very similar to modal dialog boxes, but they are functionally very different.
- 它们在视觉上与模态对话框非常相似，但功能不同。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Property dialog boxes can be either modal or modeless.
- 属性对话框可以是模态的，也可以是非模态的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
