- 1. Of course, there are some rare exceptions to the monothematic nature of transient applications.
- 当然，暂时式应用程序也存在一些少见的例外情况，即不止一个主题，但这种情况很少。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Undoubtedly, we recognize it because of our tool-manipulating nature.
- 毋庸置疑，我们之所以知道是因为我们使用工具的天性。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Overviews can be graphical or textual, depending on the nature of the content.
- 总体视图可以是图形的，也可以是文本的，这取决于内容的性质。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. It might not be fair to be so one-sided, but that’s the nature of the service business.
- 也许对于服务员来说有失公平，但是那是服务行业的规则。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Without exception, the interaction between a user and a daemonic application is transient in nature, and all the imperatives of transient application design hold true here also.
- 在正常情况下，用户和后台应用程序之间的交互在本质上是暂时的，所有暂时式应用程序的设计规则对后台应用程序也成立。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. The large, full-screen nature of kiosks would appear to bias them towards sovereign posture, but there are several reasons why the situation is not quite that simple.
- 信息亭天生具有大屏幕的特点，这让它看起来很像是独占姿态，但情况并不是这么简单。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Because the edit field of the combo box shows the current selection, the combo box is by nature a single-selection control.
- 因为组合框的编辑字段显示当前选择，所以组合框本质上是单一选择控件。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Toolbars and direct-manipulation idioms can be too inscrutable for a first-time user to understand, but the textual nature of the menus serves to explain the functions.
- 工具栏和直接操作习惯用法对于新用户来说可能太难理解，但菜单的文本特性有助于解释其功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. When graphical user interfaces were first invented, they were so clearly superior that many observers credited the success to the interfaces’ graphical nature.
- 图形用户界面被发明之初，其明显的优越性使众多观察家将成功归功于界面的图形特性。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. The narrative must, by nature, contain some fictional situations, but as previously discussed, it is not a short story.
- 因此在本质上，叙述包含一些虚构的事件和反应。 但正如前面所讨论的，它并不是一个简短的故事。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
