1. I neither lend nor owe.
我既没把钱借出也没欠债。

《21世纪大英汉词典》

2. His family owned neither land nor house.
他家既无房子又无地。

《新英汉大辞典》

3. She lives in retirement, neither making nor receiving visits.
她过着隐退的生活,既不访客, 也不见客。

《新英汉大辞典》

4. Neither trickery nor coercion is used to secure confessions.
既不诱供也不逼供。

《新英汉大辞典》

5. I neither know him or want to know him.
我既不认识他也不想认识他。

www.ebigear.com

6. I neither know him nor want to know him.
我既不认识他也不想认识他。

www.hxen.com

7. I neither drink,nor smoke.
我既不喝酒,也不抽烟。

www.kekenet.com

8. But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest.
彼得却不承认,说,我不知道,也不明白你说的是什么。

www.crazyenglish.org

9. But what if you had no expectations — then their actions would be neither good nor bad, just actions.
但是如果你没有对他们有所期望——然后他们的做法就会变得既不好也不坏,做法就只是做法。

article.yeeyan.org

10. We have no evidence at all neither from the letter itself, nor from the ancient world.
我们无论是从书信本身还是从古代,都没有任何证据。

open.163.com

11. Then we have those who are neither clever, wanting to convey to us how much they know, nor wise.
然后还有一种人,他们既不聪明,也缺乏智慧,总想向我们传达他们知道有多少。

www.ebigear.com

12. She mocks neither love nor beauty.
她既不嘲笑爱,也不嘲笑美。

www.ebigear.com

13. While this watches, and warns or commands, we go right; but when it is off duty we go neither right nor wrong, but are as the beasts that perish.
在这种警告和命令下,我们会走正确的道路,当他疏于职守时,我们做的既不队也不错,但是我们如同畜生那样麻木不仁。

article.yeeyan.org

14. Neither of them knows the secret.
他们俩谁都不知道这个秘密。

www.ebigear.com

15. You would not go to a carpenter to pull a tooth; neither should you discuss your marriage problems with relatives or friends.
你不会去找一个木匠来帮你拔牙,你也不应该去找亲戚或朋友来讨论你的婚姻问题。

article.yeeyan.org

16. Neither can you.
你也不能。

article.yeeyan.org

17. Neither should we depend entirely on the agent when we buy insurance.
在买保险时我们也不会完全相信保险代理人。

www.ebigear.com

18. Neither should we depend entirely on the agent when we buy insurance.
在买保险时我们也不会完全相信保险代理人。

www.ebigear.com

19. Most users are neither beginners nor experts; instead, they are intermediates.
大多数用户既非新手,也不是专家,而属于中间用户。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

20. If you cannot intuit an idiom, neither can you reason it out.
如果我们不能直觉地理解习惯用法,那么我们同样也无法通过推理理解。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

21. Digital products and software frequently interrogate users, peppering them with a string of terse questions that they are neither inclined or prepared to answer: "Where did you hide that file?
数码产品和软件频繁地审问用户,用一连串用户不愿意回答,也没有做好准备的简短问题刺激我们:"你把文件藏哪儿啦?"

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

22. Neither menus nor dialog boxes have this immediate property. Each one requires an intermediate step, sometimes more than one.
菜单或者对话框都不具备这种立即的特点,这两种操作都需要经历一个间接的步骤,有时甚至需要更多的步骤。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

23. Neither of these arguments is valid. The first one is irrelevant because new applications written with a unified file model can freely coexist with the older implementation-model applications. The underlying file system doesn’t change at all.
这两个论据都不合理,第1个是无关紧要,因为以统一的文件模型编写的新程序可以和老的实现模型应用共存,底层的文件系统根本不需要改变。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

24. Neither invocation of the format-Undo would affect the content.
第2次按下格式撤销键会恢复斜体操作,但格式撤销不会影响内容。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

25. Although we think of establishing the home directory for a document at the moment of creation or when we first save it, neither of these events is meaningful outside of the implementation model.
尽管我们在创建或者在第1次保存文档时为文档创建主目录,但离开实现模型,这些都没有什么意义。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. The pluralized state is that in-between condition where the window is neither an icon nor maximized to cover the entire screen.
多元状态是一种中间状态,窗口既不缩小为图标,也不最大化覆盖整个屏幕。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. Neither of these vectors intrudes on a new user. He may not even notice their existence until he has used the program for some time—that is, until he becomes an intermediate user.
这些向量都没有强加给新用户,他甚至没有注意到它们的存在。 直到他有机会详细地使用程序,即成为中间用户。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. Our goal should be neither to pander to beginners nor to rush intermediates into expertise.
我们的目标既不是吸引新手,也不是将中间用户推向专家层。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓