- 1. Nobody wants to remain a beginner. It is merely a rite of passage everyone must experience.
- 没人希望自己永远是新手，它只不过是每个人必须经历的一段过程。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Nobody wants to remain a beginner.
- 没有人愿意停留在新手级别。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. If the designer doesn’t respect his personas, nobody else will either.
- 如果设计师不尊重所创建的人物角色，其他人也不会尊重他们。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Nobody wants his machine to scold him.
- 没有人希望自己使用的机器责备它。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. It is dislocating and disconcerting. The same immediacy on a toolbar button or butcon bothers nobody, though.
- 工具栏上的按钮或者图标按钮也同样直接，却不会困扰任何人。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Many actions are excise of such purity that nobody needs them, from power users to first-timers.
- 有一些行为是没有人需要的纯粹附加工作，无论对专家用户，还是新手用户。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Although everybody spends some minimum time as a beginner, nobody remains in that state for long.
- 虽然每个人都会在一段时间内以新手的形式存在，但没有人会长期停留在这个状态。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Nobody types continuously. Everybody stops to gather his thoughts, or flip a page, or take a sip of coffee.
- 没有人会连续地输入，每个人都会停下来整理其思路，或者翻过一页或者喝一口咖啡。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Nobody is interrupting us to tell us this information: It’s there in plain view whenever we need it.
- 每次我们需要这些信息时，它都是在那里的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Most convergence devices run the risk of pleasing nobody by attempting to do too much.
- 大多数的多用途产品都因为提供了太多的功能，结果使用者反而不会感到满意。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
