1. The wartime cabinet first recruited men into the forces from non-essential industries.
战时内阁首先从非重点工业中招募人员补充武装力量。

www.tingvoa.com

2. I am not the only one who believes that vegetarians and non vegetarians have a different smell.
我相信还有其他人和我一样认为素食者和非素食者的体味是不同的。

article.yeeyan.org

3. This is great news for those of us who would like to use classes and objects in non GTK+-based programs such as console-based applications and tools.
对于我们这些喜欢在基于非GTK+ 的程序(比如基于控制台的应用程序和工具)中使用类和对象的人而言,是个非常好的消息。

www.ibm.com

4. "Non!" he wailed.
(不)”他嚎啕大哭。

article.yeeyan.org

5. But non-prime borrowers – about one-third of US households – do not have much access to mortgages and credit cards.
可是涵盖三分之一美国家庭的非优质借款人没有太多机会获得按揭和信用卡贷款。

article.yeeyan.org

6. In the process we are degraded like non humans.
在这个过程中,我们被当作非人来对待。

article.yeeyan.org

7. And he claimed that its population is also in decline, compared with every other part of the world, because non-believers lack shared values of family and community that religions have.
他还声称,相对于世界上其它任何地区,欧洲人口下降严重,这是因为那些不信教的人缺乏宗教所倡导的共同的家庭和社会价值观。

article.yeeyan.org

8. These should be standard application service accounts, and by that I mean non-login accounts that are not shared by any other applications or users.
这些应该是标准应用程序服务帐户;我这里所指的是不由任何其他应用程序或用户共享的非登录帐户。

www.ibm.com

9. There may be many providers for the service, and each of them may have a different name for the service or some other non-standard requirements that the service requester must abide by.
可能有很多服务的提供者,并且他们中的每一个可能对于服务有一个不同的名称,或者另外一些非标准要求是服务请求者所必须遵守的。

www.ibm.com

10. This must be brought into the picture, along with the performance of thermodynamic work cycles that link spontaneous and non-spontaneous processes like an engine.
这一点必须与热力学功循环的表现一起考虑,热力学连系到自发过程和像发动机那样的非自发过程。

article.yeeyan.org

11. Some or all of the applications dealing with master data have a local database storing this information and maybe non-master data.
处理主数据的部分或所有应用程序用本地数据库存储这些信息,并可能同时存储非主数据。

www.ibm.com

12. The cost of non-compliance with industry regulations can be catastrophic.
对于不符合工业规则的代价可能是毁灭性的。

www.ibm.com

13. In some cases, the corresponding IT Governance is non-existent or weak, and it is then necessary to do some of the governance work that should have already completed.
在某些情况下,相应的IT治理是不存在的,或者非常薄弱,那么就有必要进行一些本应该已经完成的治理工作。

www.ibm.com

14. We can in this way test values of non-visual application classes as well.
我们还可以用这个方法测试非可视化应用程序类中的值。

www.infoq.com

15. Start the server in non-debug mode, which allows for more efficiency since you will not be doing any debugging.
以非调试模式启动服务器,因为您不会进行任何调试工作,所以这带来了更高的效率。

www.ibm.com

16. "We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus" as well as "non-believers", perhaps the first time this group has been mentioned in an inaugural address.
“我们是一个拥有基督徒、穆斯林教徒和犹太人”以及“非信教的人”的国家,也许这样的一个组合是在就职演说中首次被提到。

article.yeeyan.org

17. This task of transferring control of access to the shared disks from one server to the other must take place in both the partitioned and non-partitioned environments.
将共享磁盘的控制和访问从一台服务器转移到另一服务器的这项任务在分区和非分区环境中都必须进行。

www.ibm.com

18. There should be a way for the user to access non-mainstream activities, but the UI should not be optimized for its use.
此外对于用户而言,也应当有方法来让他们访问到非主流的活动,但是UI不应当为此而进行优化。

www.infoq.com

19. I know there are many -- Muslim and non-Muslim -- who question whether we can forge this new beginning.
我知道有很多人──穆斯林和非穆斯林──怀疑我们是否能创造这个新的开端。

www.america.gov

20. But others find this effect to be small or non-existent.
但其它的研究表明,这种效应很小或根本不存在。

article.yeeyan.org

21. We all probably have some non-negotiable items in each of the three categories I described above.
对于我上述的三个原因,其中可能都有一些我们不允许讨价还价的因素。

www.ebigear.com

22. You may have heard that there should be a role that protects the team from the rest of the non-Agile world.
你或许听说过敏捷方法中有这样一个角色,他的职责是保护团队不受到非敏捷世界的干扰。

www.infoq.com

23. Each non-key datum should live in only one place.
每个非键的数据只应该位于一个地方。

www.ibm.com

24. I think the problem is so extreme that nothing non-extreme has any chance of fixing it.
我认为现在的问题非常严重,以至于采用非极端的方法,不会有任何效果。

v.163.com

25. In that case, the application would not have to be concerned with dirty, non-repeatable, or phantom reads.
在这种情况下,应用程序将不必执行非法的、不可重复的或虚幻的读操作。

www.ibm.com

26. They can be non-transacted, so that messages passing through the flow are not part of any transaction.
它们可以是非事务的,这样一来,流中传递的消息就不属于任何事务的一部分。

www.ibm.com

27. They can be non-transacted, so that messages passing through the flow are not part of any transaction.
它们可以是非事务的,这样一来,流中传递的消息就不属于任何事务的一部分。

www.ibm.com