1. This clock neither gains nor loses.
这钟走得既不快也不慢。

《21世纪大英汉词典》

2. I neither lend nor owe.
我既没把钱借出也没欠债。

《21世纪大英汉词典》

3. I never saw her again, nor I regret it.
此后我再也没见到过她,对此我一点儿也不后悔。

《21世纪大英汉词典》

4. We must be realistic in our self-estimation, neither being conceited nor belittling ourselves.
我们对自己的估计应该实事求是,不要自高自大,也不要妄自菲薄。

《新英汉大辞典》

5. Not one person depended on me, nor I upon them.
没有人依赖于我,我也不依赖别人。

article.yeeyan.org

6. Neither you nor I like going shopping.
你不喜欢购物,我也不喜欢。

www.ebigear.com

7. But we have neither the space problem nor the control.
但我们既没有空间问题,也没有控制权。

bbs.icxo.com

8. All this he realized, but it did not affect his love for her, nor her love for him.
这一切他都明白。但那并不影响他对露丝的爱,也不影响露丝对他的爱。

www.ebigear.com

9. And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
人将要对你们说,看哪,在那里,看哪,在这里。 你们不要出去,也不要跟随他们。

www.ebigear.com

10. I neither know him nor want to know him.
我既不认识他也不想认识他。

www.hxen.com

11. I neither drink,nor smoke.
我既不喝酒,也不抽烟。

www.kekenet.com

12. Neither I nor anyone can judge them here.
这里,我们谁也不能对他们做出评判。

article.yeeyan.org

13. She knew not what to think, nor how to account for it.
她不知道如何想法才好,也不知道怎样去解释这种情景。

www.hjenglish.com

14. But what if you had no expectations — then their actions would be neither good nor bad, just actions.
但是如果你没有对他们有所期望——然后他们的做法就会变得既不好也不坏,做法就只是做法。

article.yeeyan.org

15. It should not be, nor will it be, thelast plan of action we propose.
它也不应该,也将不可能成为我们设想的最后的行动方案。

article.yeeyan.org

16. She mocks neither love nor beauty.
她既不嘲笑爱,也不嘲笑美。

www.ebigear.com

17. And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
以色列的骄傲当面见证自己,虽遭遇这一切,他们仍不归向耶和华他们的神,也不寻求他。

www.ebigear.com

18. The very mystery of him excited her curiosity like a door that had neither lock nor key.
就是他的这个秘密像一扇既没有锁也没有钥匙的门引起了她的好奇心。

www.kekenet.com

19. Nor should they have had their own.
他们也不应该有他们自己的。

article.yeeyan.org

20. Nor do I have the health insurance through my employer. No one would hire you here, if you insisted on having one.
“我没有劳动合同,”窦说,“也没有雇主方的医疗保险,如果你坚持要的话,在这里就不会有人雇你。”

www.who.int

21. Neither I knew the exact number of hospitals in Wuhu, nor what bus I could take from this hospital to that.
我不知道芜湖有多少个医院。也不知道从这个医院到那个医院可以坐几路公共汽车。

article.yeeyan.org

22. Neither I knew the exact number of hospitals in Wuhu, nor what bus I could take from this hospital to that.
我不知道芜湖有多少个医院。也不知道从这个医院到那个医院可以坐几路公共汽车。

article.yeeyan.org

23. There is nothing about the physical appearance of the mouse that indicates its purpose or use, nor is it comparable to anything else in our experience, so learning it is not intuitive. However, learning to point at things with a mouse is incredibly easy.
鼠标的自然外观无法显示其功能和用途,也不能与我们经历的其他任何事物相比较,所以不是靠直觉来学习它,但学习用鼠标点击东西令人难以置信地容易。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

24. Most users are neither beginners nor experts; instead, they are intermediates.
大多数用户既非新手,也不是专家,而属于中间用户。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

25. The driver certainly doesn’t expect the car to interrogate him with a dialog box, nor would the carpenter appreciate one (like the one in Figure 10-2) appearing on her hammer.
司机当然不期望车子通过对话框与自己交互,木匠更不希望看锤子上显示这样的信息(参见图10-2)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. Nor does it help us to devalue the precise meaning of the word. There are very real reasons why people understand certain interfaces and not others.
易用也不能贬低形而上学这个单词的精确含义,人们为什么理解某些界面,而不理解其他界面存在多种实际的原因。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. Neither menus nor dialog boxes have this immediate property. Each one requires an intermediate step, sometimes more than one.
菜单或者对话框都不具备这种立即的特点,这两种操作都需要经历一个间接的步骤,有时甚至需要更多的步骤。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. The pluralized state is that in-between condition where the window is neither an icon nor maximized to cover the entire screen.
多元状态是一种中间状态,窗口既不缩小为图标,也不最大化覆盖整个屏幕。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. However, this rare use means that users won’t require parallel interaction idioms such as keyboard equivalents, nor do such functions need to be user-customizable.
不过,由于很少用到这些功能,因此用户并不需要一定有并行的交互方式。 比如可以同时用键盘和鼠标来操作,而且这些功能也不必一定要按照用户来定制化。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. Relating to gating, the same as NOT, e. g., negative AND is the same as NOT AND or NAND, negative OR is the same as NOT OR or NOR, etc.
用来说明选通时,意思和NOT相同。如negativeAND 和NOT AND 或NAND 相同,negative OR 和NOT OR 或nor相同。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

31. Our goal should be neither to pander to beginners nor to rush intermediates into expertise.
我们的目标既不是吸引新手,也不是将中间用户推向专家层。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. It is not enough to whip up a couple of user profiles based upon stereotypes and generalizations, nor is it particularly useful to attach a stock photograph to a job title and call it a “persona.”
按照固定套路来草草地拼凑出几个用户档案是不行的,更不能在职位旁边贴个头像照片就称之为“人物角色”。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓