1. But in a country with a razor-thin line between normality and emergency it is worth asking: what happens next?
但是对这样一个紧急和常态就一线之差的国家而言,我们值得一问:接下来会怎样?

article.yeeyan.org

2. Unless the person being psychologically profiled wants to shirk criminal responsibility or can see themselves as a danger to themselves or others, it makes sense to want to establish "normality".
除非接受心理测试者试图逃避刑事责任,或是设想自己于己于人会构成危险,否则证实自己“常态”的想法还是情有可原的。

article.yeeyan.org

3. But in seeking to work out what the new normality will be for banks, the first question to ask is how quickly and on what terms governments will disentangle themselves from the industry.
但在试图知道什么是银行新的常态时,第一个需要问的问题是,政府会多快和何种条件下从银行业中抽身出来。

article.yeeyan.org

4. I called in sick to work for a few days after the attack, but I soon went back because I desperately needed some normality.
出事后,我向局里请了几天的病假,但过不了多久我又回去上班了,因为我极度渴望来点常态。

article.yeeyan.org

5. In that region small breasts are not the sign of sickness, they are the sign of (a little bit depressing and flat) normality, and it almost cost thousands of ladies the use of their Vespas.
在那些地区,小胸只是常态,而非病态,这一禁令几乎使数千位女士无法使用她们的小型摩托车。

article.yeeyan.org

6. In daylight, a fragile normality began to return to the city center, with shops again opening and people returning to work.
白天,人们返回工作岗位,店铺也再次营业,市中心开始返回脆弱的常态。

article.yeeyan.org

7. An example is temporary schools that help children discuss their experiences during the earthquake and is one of the first steps in regaining a routine and a sense of normality.
其中一个例子就是建立临时学校,帮助儿童讨论地震中个人的经历,以此重新找回常态感,恢复正常的生活。

www.who.int

8. The “school leader” in this case was quoted as saying that the plagiarism driven by venality can be found everywhere in China, and it has become a sort of “normality”.
援引这名事件里的“学校领导”的话说由腐败导致的剽窃到处都是并且已经变成了一种“常态”。

article.yeeyan.org

9. If so, the next census in 2021 could show the beginnings of a shift towards normality.
如果真是这样,下一次2021年的人口普查会显示转向正常的开端。

article.yeeyan.org

10. They are autistic, and for them this is normality.
她们是孤独症患者,对她们来说,这很正常。

article.yeeyan.org

11. These people, who are aware of their difference and so conduct their lives by their own codes and morals, seek not to become part of normality but simply to interact with it.
这些人意识到自己的与众不同,所以按照自己的方式与道德模式生活着。 他们不想成为主流社会的一分子,却又想与主流社会互动一下。

article.yeeyan.org

12. I do like to help people whether they want it or not, and am a little fonder of buns than is perhaps wise, but only within the sphere of normality, it transpires.
但我的确愿意帮助别人,不管他们愿意不愿意;同时,我有点喜欢喝酒,或许超过了“明智”的程度,但结果表明,这还在正常范围内。

www.kekenet.com

13. I do like to help people whether they want it or not, and am a little fonder of buns than is perhaps wise, but only within the sphere of normality, it transpires.
但我的确愿意帮助别人,不管他们愿意不愿意;同时,我有点喜欢喝酒,或许超过了“明智”的程度,但结果表明,这还在正常范围内。

www.kekenet.com

14. If, however, the sample sizes are large enough, we do not need the assumption of normality.
如果样本容量充分大,就不必做正态假设。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

15. For this quantity to be a meaningful measure of dispersion of the scale factors, the assumption of normality is again required.
该量是标度因数离散程度的一个有效的量度。就这个量来说,也要求正态性假定。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

16. One weakening of normality is quasinormality.
正规性的一种减弱形式是拟正规性。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

17. When I did so I was first struck by his normality.
当我这样做时,我首先为他的正常状态所打动。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

18. To decline from a state of normality, excellence, or prosperity;deteriorate.
使衰退从正常、优秀或繁荣的状态衰败下去,恶化

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

19. the state of being average; indicates normality but with connotations of mediocrity.
平均的状态;表明在在平常的状态下正常状态。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

20. complete normality
完全正规性

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

21. normality condition
正规性条件

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

22. complete normality axiom
完全正规性公理

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

23. The runs test does not require the normality assumption.
游程检验不要求正态性假设。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句