1. Mal’akh had played his cards artfully within the Capitol Building, showing obeisance to all the ancient etiquettes.
马拉克在国会大厦中巧妙地玩了他的把戏,以此对所有古老的礼仪表示了尊敬。

article.yeeyan.org

2. When I try to bow to thee, my obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest, and lowliest, and lost.
我想向你鞠躬,我的敬礼不能达到你歇足地方的深处--那最贫最贱最失所的人群中。

www.ebigear.com

3. I have dreamed another dream and the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
约瑟说:“我梦见太阳,月亮和十一个星,向我下拜”。

www.kekenet.com

4. And they bowed down their heads, and made obeisance.
于是他们低头下拜。

www.examw.com

5. For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
我们在田里捆禾稼,我的捆起来站着,你们的捆来围着我的捆下拜。

www.ebigear.com

6. No wonder the commissars for the Middle Kingdom had become used to accepting obeisance and tribute from the foreign ghosts.
难怪天朝(译者:作者竟然写了MiddleKingdom)的政委们变得习惯于接受朝拜和洋鬼子(译者:作者竟然写了foreignghosts)的贡品。

article.yeeyan.org

7. When I try to bow to thee, my obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest, and lowliest, and lost.
你歇脚在那些最贫穷、最低贱和迷失的人群间,当我想要对你行鞠躬礼,我的敬意无法深达到那里。

article.yeeyan.org

8. He was asked afterwards why he could not make just one small gesture of obeisance.
事后他被问及,为何不表示顺从,做一个小小的姿态。

article.yeeyan.org

9. In America some conservatives have grumbled that Mr Clinton’s trip was an act of obeisance that encourages further kidnapping.
美国的一些保守派认为克林顿此行是在示弱,很可能会引发更多类似的绑架。

article.yeeyan.org

10. And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
后来他又作了一梦,也告诉他的哥哥们说,看哪,我又作了一梦,梦见太阳,月亮,与十一个星向我下拜。

www.ebigear.com

11. Liberals are especially careful to make the right noises: obeisance to the uniform having become the shibboleth of patriotism, as anti-Communism used to be.
这些人尤其注意发出正确的声音:对于军装的崇敬是是爱国主义的象征,就像曾经的反共产主义一样。

article.yeeyan.org

12. And they made obeisance to him, saying, Hail, King of.
他们向他敬礼,说,万岁,以色列之王!

word.hcbus.com

13. They must learn to depend upon us once again and to give us the obeisance we deserve.
他们必须学习如何再次仰赖我们,并给予我们应得的尊敬。

word.hcbus.com

14. The message to companies: Know your place and pay obeisance.
中国当局向公司发出的信息是:知道自己的身份,乖乖听话。

cn.wsj.com

15. Economic progress pursues interest into the mainstream, society, do obeisance to gold; Hardware facilities is insufficient, the talent does not stay.
经济发展成主流、社会逐利、拜金;硬件设施不足,人才留不住。

dj.iciba.com

16. When I try to bow to thee, my obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest, and the lowliest, and the lost.
我想向你鞠躬,我的敬礼不能达到你驻足歇息之处的最深处-那最贫贱最无家可归的人群中。

www.360doc.com

17. And they made obeisance to him, saying, Hail, King of Israel!
他们向他敬礼,说,万岁,以色列之王!

word.hcbus.com

18. His lyric poetry and do obeisance the epic poetry of Lun similarly England high peak within verse.
他的抒情诗和拜伦的叙事诗同样是英国诗歌中的高峰。

danci.911cha.com

19. How to still do obeisance them now?
怎么现在还拜他们?

word.hcbus.com

20. The daughter did to do obeisance to the movement of hall, father understood: Somebody marriage.
女儿就做了一个拜堂的动作,父亲明白了:有人结婚了。

word.hcbus.com

21. Only then one kind of situation exception, that is causes Jesus Christ to do obeisance him, all these can change.
只有一种情况例外,那就是使耶稣基督拜他,所有这些就会改变。

word.hcbus.com

22. Although the vegetable son has no eight to lift big Jiao, yet and I is just serious through once did obeisance earth.
素儿虽然没有八抬大轿,但可是和我正正经经拜过天地的。

earnwithfreesite.com

23. Although the vegetable son has no eight to lift big Jiao, yet and I is just serious through once did obeisance earth.
素儿虽然没有八抬大轿,但可是和我正正经经拜过天地的。

earnwithfreesite.com

24. To Bend the knee in obeisance
躬身下拜

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语

25. do [pay, make] obeisance to...
对…表示敬意

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

26. make an obeisance to...
对…鞠躬

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

27. To her the Mullah made obeisance, and, kneeling before her, told his tale.
毛拉深鞠一躬,跪在她面前,讲述了自己的故事。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

28. Shi De then resumed his practice of Buddhism, tolling the bell and doing obeisance to Buddha from day to day.
拾得就在此继续修行,每天撞钟敬佛。

-- 来源 -- 刘华中国文化 - zhongguowenhua_16

29. He made obeisance to the king.
他向国王表示臣服.

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

30. He made a deep obeisance to the queen.
他向女王深深鞠了一躬。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

31. To face the palace and make obeisance
望阙行礼

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语

32. "Hail, holy man," said Adhem, makng low obeisance.
“您好,圣者,”阿戴牧深深地鞠了一躬。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

33. pay obeisance to principles
尊重原则

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句