1. This one should be rather obvious.
这一点应该是相当明显的了。

www.elanso.com

2. Once you have eliminated the obvious causes of death, you must consider the possibility of foul play.
一旦排除了明显的死因,你就必须考虑到可能有人采取了卑劣手段。

《新英汉大辞典》

3. Note that I have no affiliation with the authors and/or publishers, except for the obvious one there.
注意,我跟这里列出的作者和发行人没有任何联系,只有最后那个明显的除外。

www.ibm.com

4. However, there are some obvious ones.
然而,还是有一些明显的。

www.ibm.com

5. Invocation: This one should be the most obvious.
调用:这应该是最明显的一个。

www.infoq.com

6. This is so obvious.
这是很明显的。

article.yeeyan.org

7. Not at all obvious.
一点都不明显。

open.163.com

8. All of this is obvious, you say.
你说所有的这些都显而易见。

article.yeeyan.org

9. Maybe this is the most obvious tip of all, but it is also one of the most frequently forgotten.
可能这是所有技巧中最显而易见的一个,但是它也是最容易忘记的一个技巧。

www.ibm.com

10. This is an obvious foul.
这是一次明显的犯规。

www.ebigear.com

11. So that was something that sounds obvious in hindsight, but as I was sitting there, boy, for me this was a thunderbolt.
这事儿事后听起来好像显而易见,但我当时可是坐在那儿啊,孩子。对我来说,那就是一场电闪雷鸣。

article.yeeyan.org

12. This one should be obvious, but it really means a lot.
这一点应当很明显,但是它实际上含义丰富。

www.ibm.com

13. So if your audience don’t have an obvious reason to be interested, tell them why they should bother listening to you.
所以,如果你的听众还没有明显的发现他们所感兴趣的,就告诉他们为什么要非得听你说不可。

article.yeeyan.org

14. Of these three, theft is the most obvious because the act itself is malicious.
在这三种之中,盗窃是最明显的,因为其行为本身就是恶意的。

www.ibm.com

15. The origins of these cultures are more or less obvious.
这些文化的起源或多或少是显而易见的。

article.yeeyan.org

16. But he said Ms. Whitman was the obvious choice from the beginning, at least to him.
但他说,从一开始惠特曼就是显而易见的人选,至少对他来说是这样。

cn.wsj.com

17. We have an opportunity to focus global attention on what should be obvious: every mother, and every child, counts.
我们有机会让全球关注一个明显的事实,就是每个母亲、每个儿童都是重要的。

www.who.int

18. An obvious solution is to have one company do the drilling and share the revenues with the other players.
一个显而易见的解决方法就是让一家公司来开采,而和其他参与者分享收益。

article.yeeyan.org

19. To anyone who sees us together, it is very obvious how deeply in love we are.
在任何一位看到我们在一起的人看来,我们很明显是深深地爱着对方。

article.yeeyan.org

20. All the stuff you’re doing that seems hard — it will be of use. This is the first one that might not be as obvious.
你在做的任何一件看起来很困难的事将来定会有它的作用这是第一条看起来不那么显而易见的。

article.yeeyan.org

21. Extrapolate this to websites, products or whatever matters to you and the power of simplicity should be obvious.
把这推论到网页、产品或者你身边的任何事,简单的力量是显而易见的。

article.yeeyan.org

22. Despite many obvious advantages of bicycle,it is not without its problem.
尽管自行车有许多明显的优点,但是它也存在它的问题。

edu.21cn.com

23. Income inequality is on the rise in developed countries, and there is no obvious answer why.
收入不平衡现象在发达国家在增长,并且没有明显的答案这是为什么。

article.yeeyan.org

24. Income inequality is on the rise in developed countries, and there is no obvious answer why.
收入不平衡现象在发达国家在增长,并且没有明显的答案这是为什么。

article.yeeyan.org

25. Simple and elegant, the feature is of obvious value.
简单而优雅,这种功能有着明显的价值。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. If you recognize that, it becomes obvious that reports about status from that application can be quite dislocating if not presented in an appropriate context.
如果你承认这一点,那么很容易理解为什么在不恰当的场合下报告程序的状态会导致混乱。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. Touch screens should also avoid idioms that involve dragging; single-tap idioms are easier to control and more obvious (when given proper affordance) to novice users.
触摸屏还要避免使用普通桌面系统上常见的拖放操作,对于新用户来说,在触摸屏上的单击操作还是相对比较容易和比较明显的,前提是要有明显适当的提示。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. If the answer isn’t obvious, look to your personas and scenarios to better understand the ideal usage context and environment.
如果回答不够清晰,那么可以回头看看你的人物角色们和场景剧本,这样可更好地了解理想的使用情境和环境。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. On the surface, this premise sounds quite obvious and straightforward:
表面上,这个前提一目了然。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. Alert Dialogs: Announcing the Obvious
警告对话框:宣告错误的结束

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. Consequently, the product’s user interface should be obvious, presenting its controls clearly and boldly with no possibility of confusion or mistakes.
所以这类程序的用户界面需要细致、清晰并显眼地显示控件,不能有混淆或者错误。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Unfortunately, users are easily confounded by modal behavior that is less than clearly obvious.
很可惜,一些不太清晰的模型化行为常常会很容易地把用户搞糊涂。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. This may sound obvious, but it is frankly astonishing how many programs offer bait-and-switch manual affordances.
这听上去显而易见,但令人吃惊的是,有那么多程序提供造成误解的手动启示。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. This occurs a few seconds after we told it to synchronize. It stops the proceedings to announce the obvious.
我们告诉这个应用程序做同步,几秒钟后同步完成,但它为了宣布这个显而易见的事情而停止了我们的进程。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓