1. There’s also the question of insurance: off-road parking means a lower premium.
并且有保险方面的问题,路外停车意味着保险金额较低。

article.yeeyan.org

2. Hummers were originally built as military off-road vehicles by a company called AM General.
悍马最初是由一家叫AM通用的公司作为军事越野系列车生产。

article.yeeyan.org

3. Conversely, those that said they had no plans to change were mostly small councils, many of which have responsibility only for lighting in off-road areas, such as parks, car parks and footpaths.
相反,无此打算的大多是小型议会,其中许多只负责道路以外区域的照明,如公园、停车场、和人行道。

www.chinadaily.com.cn

4. Last year, I traveled around parts of Afghanistan’s Helmand Province on Marine Corps MTVRs; the hulking trucks proved surprisingly capable of off-road driving.
去年,我曾在阿富汗赫尔曼德省几个地方见到过海军陆战队的这种中型战术车辆;事实证明这种笨重的卡车出人意料地适合越野行驶。

article.yeeyan.org

5. Run-off-road crashes account for 70% of all fatal single-vehicle crashes; crashes where the car stays on the road account for the other 30%.
冲出路外事故占所有严重单车事故的70%;机动车停在道路上的另外占30%。

article.yeeyan.org

6. The whole point of a tank or an APC is that it is the ultimate off-road vehicle.
作为一辆坦克或装甲车,它最终是越野车辆。

bbs.ecocn.org

7. From 1975 to 1980, Oakley has been produced off-road racing goggles for the mainstream.
从1975年至1980年,Oakley一直以出产越野赛车的保护眼镜为主流。

huihua.iciba.com

8. Eight people were killed and 12 were injured Saturday as vehicle hits crowd in a desert off-road race in San Bernadino in southern California, AP reported.
据美联社报道,当地时间14日,美国加州南部圣伯纳蒂诺县发生一起严重赛车事故,一辆正参加荒漠越野比赛的汽车突然冲入人群,造成8人死亡,12人受伤。

www.chinadaily.com.cn

9. I can zoom in to get more detail or switch to satellite mode if my trek takes me off-road.
我可以放大地图获得更详细的内容或者切换到卫星模式(如果路线超过了视图)。

www.ibm.com

10. The new series also includes a piston design that makes digressive forces for added pitch and roll control. This helps with performance over rough terrains and on off-road surfaces.
新系列还包括一个活塞设计,它可降低阻力,增加间距和滚转控制,这有助于军用车辆在崎岖的地形和越野路面的表现。

www.etiri.com.cn

11. To witness some of Alaska’s true wilderness you will need to go off-road: riding the ferries, trains and tiny planes that service Alaska’s bush communities and parks.
要想亲睹阿拉斯加真正的荒野,你需要离开公路:乘渡船,火车和小飞机这些服务于阿拉斯加丛林地区和国家公园的交通工具。

article.yeeyan.org

12. An off-road trail leads you down a wind-blown, rocky slope to a small cave-like ledge.
一条野外小径引领你走下一个风化的岩石坡走到一个小山洞——像平台。

article.yeeyan.org

13. But opponents of a shift say they fear the Park Service will limit even further hunters and people who use snowmobiles and other off-road vehicles.
但反对者说他们担心公园管理协会将来甚至会限制进一步的开发,或者限制人们使用诸如雪地摩托车还有其他一些代步工具。

article.yeeyan.org

14. Design your career objectives based on what would bring you the greatest long-term satisfaction—without being afraid of going off-road.
在知道什么能带给你最长时间的满足感,哪怕行驶在荒郊野外也无所畏惧的基础上,计划好你的工作目标。

article.yeeyan.org

15. A typical day would involve driving off-road to a small village and setting up the battery-driven equipment on a hot, dusty hillside.
典型的一天是这么开始的:驱车到外面的小村子,在炎热的小山上组装好电池驱动的装备。

blog.sina.com.cn

16. The extended Gaup family warms themselves with coffee on the long off-road journey to meet the herd for calf marking on the tundra.
戈普大家庭在漫长而越野旅途中用咖啡取暖以便在冻原上为幼鹿做标志而迎接鹿群。

article.yeeyan.org

17. Industries covered include fossil fuel suppliers, industrial gas suppliers, direct greenhouse gas emitters and manufacturers of heavy-duty and off-road vehicles and engines.
规定针对的产业包括化石燃料供应商、工业气体供应商、温室气体直接排放源以及重型机车和越野车及发动机制造商。

www.america.gov

18. Large size is also an issue, George could only stand in the back seat of the master off-road vehicles.
体型太大也是一个问题,乔治只能站在主人越野车的后座上。

edu.sina.com.cn

19. Large size is also an issue, George could only stand in the back seat of the master off-road vehicles.
体型太大也是一个问题,乔治只能站在主人越野车的后座上。

edu.sina.com.cn

20. off-road mobility
越野机动性

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

21. off-road vehicles such as dune buggies; off-road sports such as snowmobiling.
像沙滩车之类的越野车;像雪上汽车之类的越野运动。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

22. off-road vehicle
ph.1. 非道路车辆,越野车辆

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

23. Series of off-road rims
GB/T2883-1993工程机械轮辋规格系列

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

24. off-road rally
越野拉力赛

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 体育

25. off-road mass carrier
不占用路面的集体运输工具

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

26. medium off-road vehicle
中型越野车

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

27. off-road parking
路外存车

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

28. off-road vehicle (ORV)
越野车辆

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

29. off-road alternative of rail travel
不占用路面的铁路交通

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]