1. Strychnine, arsenic, and opium are poison.
马钱子碱、砷和鸦片都是毒药。

《新英汉大辞典》

2. One day, a friend offered her a pipe and opium.
一天,一个朋友给了她一根烟管和鸦片。

article.yeeyan.org

3. This reminds us of the 150 kilograms of opium that Siam presented to his court in 1584.
这使我们联想起1584年暹罗国曾经向明朝廷进贡150千克鸦片的史料记载。

article.yeeyan.org

4. From the Opium War in 1840, China suffered the colonialist aggression for almost 110 years.
从1840年鸦片战争开始,中国遭受了大约110年的殖民主义侵略。

www.fmprc.gov.cn

5. By looking at the conflict from a contemporary viewpoint, “The Opium War” offers insight into an Asian superpower still uneasy with its trade relations with the West.
从当代的角度来看这一冲突,《鸦片战争》一书认为,一个亚洲的超级大国在与西方的贸易关系中仍然疑虑重重。

article.yeeyan.org

6. You have to travel a long way to find an opium museum.
要找到一家鸦片博物馆,你须得走很长的路。

article.yeeyan.org

7. So somebody ask the doctor why opium makes one sleep?
有人向医生询问为什么鸦片能使人睡着?

open.163.com

8. To save their silver, the British began to pay for these luxuries with opium from India, and many Chinese were soon addicted.
为了节省白银,英国开始用来自印度的鸦片换取这些奢侈品。许多中国人很快形成了烟瘾。

article.yeeyan.org

9. She was an opium addict who had numerous affairs and gambled away a lot of her family fortune.
她是一位有过许多风流韵事的鸦片成瘾者,而且赌光大量的家庭财产。

article.yeeyan.org

10. As we all know the opium war in 1840 China began to the modernization of humiliation.
大家都知道,从1840年的鸦片战争开始,中国就开始了屈辱的近代化历史。

article.yeeyan.org

11. In the Wakhan Valley—the long finger of Afghanistan that reaches across to China—an elder surrenders to opium, now officially banned.
在瓦罕流域--在阿富汗到中国的延长线上--一个老人沉溺在鸦片中,现在官方已经禁止吸食鸦

article.yeeyan.org

12. A University of London history professor and translator of Chinese literary works, Ms. Lovell began researching “The Opium War” in 2007 while she was a visiting scholar at Peking University.
作为伦敦大学历史学教授和中国文学著作的翻译人,罗薇尔女士于2007年作为北京大学的访问学者时开始《鸦片战争》的研究。

article.yeeyan.org

13. More importantly, she explains how China has turned the Opium Wars into a founding myth of its struggle for modernity.
更为重要的是,她解释了中国是怎样将鸦片战争变成其为现代化而奋斗的奠基神话的。

article.yeeyan.org

14. That would be small compensation for a life that would otherwise feel like a waste — a point not lost on thinkers like Karl Marx, who called religion the “opium of the people.
除非有微小的补偿,否则会感觉生活浪费了——此想法没有被马克思这样的思想家遗漏,他称宗教是“人类的鸦片”。

article.yeeyan.org

15. The Chinese fishing and trading port gained global prominence in the mid – 19th century, when after the First Opium War, British forces opened the city to foreign trade.
这座中国渔业和贸易港口在19世纪中叶得到了全球的关注,那时第一次鸦片战争结束后,英国强迫开放上海进行对外贸易。

article.yeeyan.org

16. University of London history professor and translator of Chinese literary works, Ms.Lovell began researching “The Opium War” in 2007 while she was a visiting scholar at Peking University.
作为伦敦大学历史学教授和中国文学著作的翻译人,罗薇尔女士于2007年作为北京大学的访问学者时开始《鸦片战争》的研究。

article.yeeyan.org

17. To save their silver, the British began to pay for these luxuries with opium from India, and many Chinese were soon addicted.
为了节约银币,英国人开始用印度的鸦片来购买这些奢侈品,而许许多多的中国人很快就上瘾了。

article.yeeyan.org

18. They farm opium and get a few hundred dollars, while across the river, fortunes are made.
他们种植鸦片才得到区区几百美元,而一旦过河,财富就产生了。

article.yeeyan.org

19. The debate about the Ming emperors’ access to and consumption of opium continues.
关于明朝皇帝对于鸦片的获得和消费的问题有待进一步讨论。

article.yeeyan.org

20. It was opened by Victor Sassoon, a real estate tycoon whose family came to Shanghai on the wave of the opium trade.
饭店的创办者地产大亨维克多·沙逊,当年是随同鸦片贸易浪潮全家一起来到的上海。

article.yeeyan.org

21. For this it paid in silver—the Chinese did not want manufactures—until, around 1775, it adopted a cheap, deadly substitute: opium, specially grown on its Indian estates.
这种状况一直持续到1775年,那之后它找到了一种廉价致命的替代品(来代替白银):鸦片,专门由其印度的庄园种植。

article.yeeyan.org

22. Second, China suffered from aggression and oppression by imperialist powers in its modern history after the Opium War in 1840.
第二,近代以来,也就是说从1840年鸦片战争以来,中国就遭到帝国主义列强的侵略和压迫。

www.ebigear.com

23. Second, China suffered from aggression and oppression by imperialist powers in its modern history after the Opium War in 1840.
第二,近代以来,也就是说从1840年鸦片战争以来,中国就遭到帝国主义列强的侵略和压迫。

www.ebigear.com

24. As Dorian hurried up its three rickety steps, the heavy odour of opium met him.
道林快步走上那三级不住晃动的梯级时,闻到了浓重的鸦片烟味。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

25. Opium is classed under the head of narcotics.
鸦片归在麻醉品项内。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

26. Opium taking is prohibited by law.
法律禁吸鸦片。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

27. "On the third day, they handed over 20000 chests of opium."
第三天,他们就交出了两万箱鸦片。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

28. One of the most dangerous illegal narcotics in use today is opium.
目前最危险的违禁麻醉品之一是鸦片。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

29. If you smoke opium,give it up.
如果你吸鸦片,就戒掉吧。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

30. a narcotic drug that contains opium or an opium derivative.
包含鸦片和用鸦片处理的麻醉药。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

31. Morphine is a white bitter substance obtained from opium and used in medicine to reduce pain.
吗啡是从鸦片中提炼出的苦味的白色物体, 用作减痛的药物。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

32. The use of opium still prevails.
吸鸦片仍然盛行。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

33. Strychnine, arsenic, and opium are poison.
马钱子碱、砷和鸦片都是毒药。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句