1. My garage is tucked round the back, well out of sight of the road but, equally, far enough from the flats to potentially interest an opportunistic thief.
我的车库藏在后面,正好远离了马路上的视线范围,但是,也同样足够逃离来自公寓住户的机会主义小偷的潜在兴趣。

article.yeeyan.org

2. What does, ironically, veer more towards sensationalism, are the attempts by opponents of climate action to lambast such discussions as opportunistic, to try to shut down the dialogue.
但是讽刺的是那些气候行动的对手试图谴责这样的讨论,正如投机取巧的试图关闭对话,这些才是更加的哗众取宠。

dict.youdao.com

3. These are distinct from opportunistic projects that are undertaken in response to urgent demands and target applications of limited lifetime, responsibility and complexity.
这与那些为了满足紧急需要的机会主义项目是很不同的,后者的生命周期、职责以及复杂度很有限。

www.infoq.com

4. Though mostly modest in themselves, they "open the door for a lot of other opportunistic measures," says Gary Hufbauer of the Peterson Institute.
彼得森研究机构的加里胡夫鲍尔称,尽管做法上还有所保留,他们“打开了更多的机会主义措施的大门”。

article.yeeyan.org

5. That underscored what many have described as the opportunistic criminality of the riots.
这加强了很多人认为的这些暴徒的行为是机会主义犯罪的说法。

www.cn.wsj.com

6. But its recent economic performance has been disappointing enough to provide an alibi for another bout of opportunistic reform, were Mr Singh bold enough to make the most of the opening.
但是,近来印度经济的表现已经令人十分失望,以至于如果辛格有足够的勇气利用这次机会的话,完全可以提出一个托词来进行另一回合的机会主义改革。

article.yeeyan.org

7. The latest source of doomsday dread comes courtesy of the ancient Mayans, whose calendar runs out in 2012, as interpreted by a cadre of opportunistic authors and blockbuster movie directors.
最近这次世界末日的恐慌来源于古代玛雅人,他们的历法终止在2012,并被一小撮看见商业价值的机会主义作家和票房大片的导演发扬光大。

article.yeeyan.org

8. Military leaders, key allies and opportunistic enemies were all keen to know just how dovish the anti-Iraq-war President intended to be.
军事领袖、主要盟友和怀有机会主义的敌人都热切关注,想知道这个反伊拉克战争的总统打算施行什么样的鸽派方案。

article.yeeyan.org

9. Military leaders, key allies and opportunistic enemies were all keen to know just how dovish the anti-Iraq-war President intended to be.
军事领袖、主要盟友和怀有机会主义的敌人都热切关注,想知道这个反伊拉克战争的总统打算施行什么样的鸽派方案。

article.yeeyan.org