- 1. Oh, yes, is there any particular color you like?
- 哦，对了，你有没有什么特别喜欢的颜色？
article.yeeyan.org
- 2. Do you have any questions or particular concerns today?
- 你今天有什么问题或特别关心的事吗？
article.yeeyan.org
- 3. Of course, there are those who subscribe to this particular theory or others like it.
- 当然，还是有一部分人同意义这个特别的理论或者是其它类似它的理论。
www.lailook.net
- 4. This one in particular.
- 这个人很特别。
article.yeeyan.org
- 5. For this particular case, the performance would likely not improve.
- 在这种特别的情况下，性能可能不会提高。
www.ibm.com
- 6. I remember one particular time, during the Russian occupation of Afghanistan, when he had been away for longer than usual.
- 有一次我记得特别清楚，那是在苏联占领阿富汗的时候，他离开家的时间比以往更长一些。
article.yeeyan.org
- 7. When we speak, that is - -entirely and exclusively and without any other motive- for communication, except for one thing that the Russian formalists in particular took note of.
- 当我们开口说话,那是完全地专门地为了交流-,没有任何其它动机，除了一件事,也就是俄国形式主义者特别注意的。
open.163.com
- 8. Can you provide some examples of the kinds of applications where the new features in these standards may be of particular interest?
- 你能给我们提供一些例子，哪一类型的应用中这些标准的新功能有可能会引起特别注意？
www.infoq.com
- 9. For now we want to focus on one particular problem.
- 现在，我们希望专注在一个特别的问题上。
article.yeeyan.org
- 10. Each article will dive deep into a particular illustrative aspect of one or both of these concepts, with lots of detail and source code.
- 每篇文章将深入探究这些概念中的一个或两个概念的特别说明，其中包含大量详细信息和源代码。
www.ibm.com
- 11. More narrowly, whether or not you choose to model a particular construct within any of those approaches should also be a consideration of your own development process.
- 更详细地说，不论您是否选择在任意那些方法中构建一个特别的模型，这也应该是对您自己的开发过程的考虑。
www.ibm.com
- 12. If he thinks I’m particular about excavation records, you should see him taking pictures!
- 如果他觉得我对挖掘纪录很挑剔，你应该看看他是怎么拍照的。
article.yeeyan.org
- 13. You may find that you use many of them or find one particular one that you print over and over.
- 你也许发现你可以使用它们中的绝大部分或者找到一张特别的卡片并将它重复的打印出来。
article.yeeyan.org
- 14. Could we order in a particular newspaper for them?
- 我们能给他们安排一份特别的报纸吗？
article.yeeyan.org
- 15. The second paragraph should summarize why you are a good fit for that particular job.
- 在第二段，你应当概括一下为什么你适合这个特别的工作。
article.yeeyan.org
- 16. You could do what you wanted with the ten minutes—summarize the book, talk about its central idea, or discuss an aspect of particular interest—but you had to do it in these ten minutes.
- 十分钟内你想说什么就说什么，你可以概述本书的内容，谈谈该书的中心思想，或是讨论你特别感兴趣的每个方面，但一切都必须限制在十分钟内。
article.yeeyan.org
- 17. When we wish to know about any particular thing there, we turn our attention to it and the thing speaks to us, as it were.
- 当我们希望了解那里的特别的东西的时候，我们把我们的注意力放在上面，这件事情好像就可以跟我们对话。
article.yeeyan.org
- 18. In particular, they do so in those regions of the brain that control behaviour.
- 特别的是，这种作用发生在大脑中那些控制行为的区域。
article.yeeyan.org
- 19. In particular, you should check that you meet the hardware and software prerequisites.
- 特别地，您应该检查您是否满足了硬件和软件必备条件。
www.ibm.com
- 20. Signs demand our attention, but they sometimes need interpretation, like when considering the signs about whether you should marry a particular person or choose a particular career.
- 标志需要我们加以注意，但是有时还需要解释，当考虑到是否要嫁给某个特别的人或者选择一个特殊的职业的时候。
article.yeeyan.org
- 21. That school puts particular emphasis on arithmetic and reading.
- 那所学校侧重算术和阅读。
http://dict.hjenglish.com
- 22. That school puts particular emphasis on arithmetic and reading.
- 那所学校侧重算术和阅读。
http://dict.hjenglish.com
- 23. Automotive interfaces, especially those that offer sophisticated navigation and entertainment (telematics) functionality, have a particular challenge around driver safety.
- 汽车界面，尤其是那些提供复杂导航和娱乐（远程信息处理）功能的汽车，在保证驾驶员安全方面都有着特殊的挑战。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 24. After you decide to buy groceries, the particular check-out aisle you select may not be important.
- 在你决定购买日用品之后，选择哪个结账口付款不重要。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 25. In particular, reporting information like this with a modal dialog box brings the interaction to a stop with no particular benefit.
- 特别是像这样的报告信息，采用模态对话框的形式会中断正在进行中的交互。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 26. Nonetheless, multiple viewpoints are helpful for precisely aligning objects along a particular axis.
- 不过，多重视点对沿特定轴线精确对齐对象还是有帮助的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 27. In particular, the two most common components of the Internet exemplify this dilemma.
- 特别是互联网中最常见的两个方面，更加剧了这种两难的境地。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 28. Although users need Undo, it doesn’t directly support any particular goal that underlies their tasks.
- 虽然用户需要撤销，但撤销并不支持其任务的特定目标。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 29. Of particular concern are size and clarity of display, ease of input and control, and sensitivity to context.
- 设计手持设备要特别关注外形尺寸、显示的清晰度、输入和控制的难易，以及对于情境的敏感度。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 30. Designers must also take care to visually differentiate symbols representing different object types. Discerning a particular icon within a screen full of similar icons is as difficult as discerning a particular word within a screen full of words.
- 设计师必须注意让视觉上不同的符号代表不同的对象类型，在一个布满相似图标的屏幕上辨认某个特定图标与在一堆文字里辨认某个字一样困难。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 31. Dialog boxes (confirmation dialogs in particular) ask questions. Toolbars offer choices.
- 对话框（特别是确认对话框）是提问，工具栏是提供选择。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 32. In particular, we’d to highlight three important groups with which interaction designers should collaborate.
- 关于协同工作，需要特别指出的是有3类人群比较重要，交互设计者应该与之合作。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
