1. In so many countries that I covered in Southeast Asia it was a given that the elites would take over public land as a kind of perquisite of power.
在我报道过的许多东南亚国家,精英阶层拥有将公有土地挪为私用的特权,是人尽皆知的常态。

www.qqenglish.com

2. In so many countries that I covered in Southeast Asia it was a given that the elites would take over public land as a kind of perquisite of power.
在我报道过的许多东南亚国家,精英阶层拥有将公有土地挪为私用的特权,是人尽皆知的常态。

www.qqenglish.com

3. The perquisite for a successful anesthesia during liver transplantation includes strict monitor and appropriate management.
结论:细致、周密的监测,及时、合理的处理是肝脏移植手术麻醉成功的重要保证。

-- 来源 -- 网友提供

4. The wardroBe of her niece was the perquisite of her [maid]
这个大衣箱是她表妹作为

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例

5. Politics was the perquisite of the upper class(Richard B.Sewall)
参政是上层阶级的特权(理查德B.休厄尔)

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

6. any customary and rightful perquisite appropriate to your station in life.
任何符合惯例和规定的给予一定人员的犒赏。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

7. Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes.
英国的政治以往是有产阶级的特权.

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

8. The wardrobe of her niece was the perquisite of her [ maid ](Tobias Smollett.A birthright is a right to which one is entitled by birth:
这个大衣箱是她表妹作为[淑女]的特权(托比阿斯 斯莫莱特)。Birthright是某人生来就享有的权利:

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

9. Women now insist on have all the prerogative of the oak and all the perquisite of the cling vine.
女性们如今坚决主张要拥有(独自挺立的)栎树的一切特权,同时又要有攀附于其上的葡萄藤的一切额外所得。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

10. Removal of the casket from its box was less easy, but it was taken out, for it was a perquisite of Jess, who carefully unscrewed the cover and laid it aside, exposing the body in black trousers and white shirt.
把棺材从坟墓中取出来却不是那么容易的事了,但它还是被弄出来了,因为做这项工作的话,杰斯可以领取额外费用,只见他小心翼翼地掀开棺材盖、放到一边,随后那个身穿黑裤子白上衣的尸体就露了出来。

-- 来源 -- 网友提供