- 1. "Her name Noelani," proudly explained a Hawaiian who had shipped on whalers and who had mastered the barbarous pidgin of the seaports.
- “她，诺伊拉妮，”一个经常接送水手因而学了些似通非通的英语的夏威夷人骄傲地解释说。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 2. Chinese Pidgin English
- 中国洋泾浜英语
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
- 3. Pidgin English
- 洋泾滨英语
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语
- 4. The doctor spoke some pidgin Vietnamese, and the nurse a smattering of highschool French.
- 这位军医能讲几句洋泾浜的越南语，护士也能讲几句半生不熟的法语。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
- 5. a creole language featuring its unique blend of African tongues and pidgin English.
- 一种结合非洲话和洋泾滨英语为特色的独特克里欧耳语。
-- 来源 -- 高级阅读(一) - Unit 10 Marlena Smalls and The Gullah: The Revival of a Unique Community
- 6. Melanesian Pidgin
- 美拉尼西亚混杂语
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
- 7. "Chinook Jargon:a pidgin language combining words from Nootka, Chinook, Salishan languages, French, and English, formerly used as a lingua franca in the Pacific Northwest."
- 奇努克混合语:一种由努特卡语、奇努克语、萨利希语、法语和英语组合起来的混杂语言,旧时被用作太平洋西北岸地区的通用语.
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例
- 8. The noun "chow" was in the vocabulary of the pidgin English used by Westerners and Chinese merchants until the mid-20th century.
- 而名词形式的chow直到20世纪中期以前，一直是西方人和中国商人所使用的混杂英语中的词汇。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 9. And at the same time, Pidgin English, as a characteristic speech, began to prevail in Canton area——the exclusive trading port. Soon after the opening of five trading ports, Pidgin English was brought to Shanghai by Cantonese Tongshi.
- 而洋泾浜英语作为一种独特的言语形式首先流传于当时中西贸易口岸——广东地区,开埠后才被广东通事带到上海一带。
-- 来源 -- 网友提供
