1. Although many of the poorest now get some kind of government support, it is only a pittance.
虽然现在许多最贫穷的人得到政府的一些帮助,但是那仅仅是小小的施舍。

article.yeeyan.org

2. The cost of providing a children’s form of Viagra would be a pittance compared to the profits that Pfizer would reap.
同Pfizer 从该协议中可获取的利润相比,提供为儿童设计的 “伟哥”的成本简直是小额施舍。

article.yeeyan.org

3. He sells me a bag of nuts for a pittance andrefuses to accept a tip.
他卖给我们一包腰果,只收取了一丁点钱,并且他拒绝接受小费。

article.yeeyan.org

4. Though the stipends are usually a pittance, they make a difference to the poorest because they are reliable—unlike the rest of the poor’s income.
虽然这些津贴通常很微薄,但是确实对最穷的人们起到了作用,因为相对于穷人的工资的结余,这些津贴更为可靠。

article.yeeyan.org

5. They typically park that money overnight at the Fed for a pittance, or invest it in ultra-safe securities, like bonds backed by the government.
他们主要是将钱存放于美联储获取微薄收入,或者投资于极端安全的有价证券,像政府债券。

article.yeeyan.org

6. But together they owned a mere 1.2 percent of the company, a pittance given the size of those investment companies.
但是这两家合计仅拥有其1.2%的股份,考虑到这两家投资公司的规模,这点持有量实在少得多可怜。

article.yeeyan.org

7. Given the monumental scale of the problem, some see even that increase as a pittance.
但部份人士认为,与问题的规模相较,经费即使已增加,也仅属杯水车薪.

cn.reuters.com

8. Gilbert should be thanking him too--the salary he doled out to James was a pittance compared to the victories and money that rolled in during his Cleveland reign.
吉尔伯特也应该感谢他,因为相对于詹姆斯为克利夫兰带来的胜利和金钱而言,吉尔伯特付给他的薪水可谓微薄至极。

www.forbeschina.com

9. The only consolation is that tight restrictions on both political contributions and spending mean that general elections cost a pittance compared with those next door.
唯一值得庆幸的是,加拿大严格限制政治献金以及选举开销,这意味者加拿大的选举花费与他们的邻居相比,仅仅是九牛一毛。

article.yeeyan.org

10. And now that their families have escaped poverty, young migrants are no longer as willing to make the same sacrifices as their parents, working for a pittance in poor conditions far from home.
而且,如今年轻农民工的家庭已经脱贫,他们不再愿意像父辈那样作出牺牲,为了点微薄的收入背井离乡,在艰苦的环境中劳作.

cn.reuters.com

11. In some regions, such as Africa, the exploitation—the extraction of natural resources and the rape of the environment, all in return for a pittance—was obvious.
在非洲的一些地区,开采自然资源、破坏自然环境仅给当地带来了微薄的回报,这就是赤裸裸的剥削。

article.yeeyan.org

12. According to Prof Mathews, these illegal workers carry the economy of Chungking Mansions as they are willing to work for a pittance.
麦登高表示,这些非法劳工撑起了重庆大厦的经济,他们愿以微薄的薪水干活。

view.cjzg.cn

13. People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance, they are called hired queuers.
代排族,指在大城市里被雇来替别人排队获取各类票证,然后从中获得报酬的那些人,从事这一行业的多为农民工或者无业人员。

www.ebigear.com

14. The poorest 51 countries received just 8 per cent of total capital flows – a pittance when compared with the whole pie.
最贫困的51个国家只获得了全部资本流动的8%-与整个蛋糕相比微乎其微。

web.worldbank.org

15. According to late reports on Sunday, JPMorgan Chase will buy Bear for a pittance.
根据周日的最新报道,摩根大通准备低价买入贝尔斯登。

article.yeeyan.org

16. Footballers were paid a pittance, but at least they were paid on time.
当然,那时球员们拿到的薪水很微薄,但起码还能按时拿到工资呢。

article.yeeyan.org

17. The few jobs now being created too often pay a pittance, not nearly enough to pry open the doors to a middle-class standard of living.
当前创造的就业机会也只是杯水车薪,还远远无法达到中产阶级的生活水准。

article.yeeyan.org

18. This reserve is earning "a pittance," he says. "But we sleep well."
他说,这笔储备赚钱很少,但保证“我们睡的安稳”。

article.yeeyan.org

19. This reserve is earning "a pittance," he says. "But we sleep well."
他说,这笔储备赚钱很少,但保证“我们睡的安稳”。

article.yeeyan.org