- 1. And at a later stage of development we find the exceptional form of polyandry, which positively revolts
- 其次,在较晚的一个发展阶段上,我们又发现了多夫制这种例外形式,这一形式更是直接同一切忌妒的感情相矛盾,因而是动物所没有的。
-- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04
- 2. the men live in polygyny, the women in polyandry.
- 男子过着多妻制的生活,而妇女则过着多夫制的生活。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04
- 3. This marriage-club system, however, is not real polyandry at all;
- 不过,这种婚姻俱乐部的制度,决不是真正的多夫制;
-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04
- 4. the monogamous form of the family, two other forms were known to exist -- polygamy in the Orient and polyandry
- ──诚然,除个体婚制之外,一般所知道的还有东方的一夫多妻制及印度、西藏的一妻多夫制;
-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_02
- 5. McLennan knew only three forms of marriage: polygyny, polyandry and monogamy.
- 麦克伦南只知道三种婚姻形式:一夫多妻制,一妻多夫制和个体婚制。
-- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_02
- 6. A similar exception is the polyandry of India and Tibet, the origin of which in group marriage requires
- 印度─西藏的多夫制,也同样是个例外; 关于它起源于群婚这个无疑是不无兴趣的问题,还需要作进一步的研究。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04
- 7. Polyandry alone is lacking-it took human beings to achieve that.
- 所缺乏的只是多夫制,这一点只有人类才能做得出来。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04
- 8. which the inevitable and immediate consequence would be that several men possessed a wife in common: polyandry
- 他说,这种习俗使各个部落内发生男子过剩,其直接后果便必然是几个男子共有一个妻子,即一妻多夫制;
-- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_02
- 9. monogamy, which developed rapidly with the overthrow of mother-right, a few words about polygyny and polyandry
- 在说到随着母权制的覆灭而迅速发展起来的一夫一妻制以前,我们再就多妻制和多夫制说几句话。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04
- 10. And a second consequence of the scarcity of women within a tribe -- a scarcity which polyandry mitigated
- 部落内部妇女缺少──这缺少虽然由一妻多夫制所缓和,但并未消除──的第二个后果,便是一贯地用暴力抢劫别的部落里的妇女。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_02