1. The distinction between direct and portfolio(non-direct)investment is thus meant to focus on the issue of control.
如此说来,直接投资与有价证券(非直接)投资的区别,集中在控制权的问题上。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

2. It seemed as if he would not open the portfolio unless the proud Shirley deigned to show herself interested in the exhibition.
看来好象是除非那个高傲的谢利肯表示自己高兴给人们看,否则,他是不会打开那只皮包的。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

3. In theory, the commodity underlying an SIF contract is a portfolio of stocks replicating the specified index.
在理论上,一个股价指数所代表的“货”就是把这个股价指数所包含的所有股票,按它们在指数里所占的比例组合而成的“股票组合”(stock portfolio)。 在此,姑且别管股价指数为什么可以是一个特定股票组合的同义词。

-- 来源 -- economy - 汉英

4. investment portfolio: Portfolio of longer-term investments.
"投资证券组合,指作长期投资的证券组合。参见 trading portfolio"

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经济

5. The artist showed us a portfolio of her drawings.
艺术家给我们展示了她的绘画代表作品。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

6. Portfolio investment
有价证券投资

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经济

7. This low figure reflects very limited rescheduling as commercial banks gradually reduce their portfolio in noncreditworthy developing countries.
这个很低的数字反映了极为有限的债务的重新安排,因而商业银行逐步减少了对缺乏资金的发展国家的信贷。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

8. She resigned her portfolio.
她辞去了大臣职务.

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

9. Along with the books, a portfolio contained sketches and photographs of ancient coins and banknotes.
除了书籍,还有一只文件夹,里面收藏的是古代硬币和古钞的临摹画和照片。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

10. He went through drawer after drawer and eventually searched out a dusty portfolio.
他一个一个抽屉查找,后来终于找出了一份沾满灰尘的文件夹。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句