1. He used only 39% of the gasoline he would have used in a standard Prius, and reduced greenhouse gas emissions by nearly two-thirds.
他仅使用了标准普锐斯需使用的汽油量的39%,而且将少了将近三分之二的温室气体排放量。

article.yeeyan.org

2. For example, the new Prius, launching this year, has an option for a solar-powered ventilation system designed to keep the interior cool when parked.
比如,今年推出的新款普锐斯就有一个太阳能排风系统选项,这个系统可以在停车熄火后保持车内凉爽。

www.ebigear.com

3. Toyota also admitted that there have been problems with the brakes in the latest Prius, which it now claims to have fixed; it is investigating the brakes of its other hybrid models.
丰田公司还承认最新款的普锐斯车型有刹车问题,但丰田公司宣称已经修好了。它正在检查其它混合动力车是否有刹车问题。

article.yeeyan.org

4. The goal of the Prius is to use less gasoline.
普锐斯的目的是要减少汽油使用量。

www.kekenet.com

5. Make a more substantial commitment and consider a new hybrid vehicle such as the Toyota Prius or get one of the ultra efficient small cars such as Citroen C4.
更加诚实地承诺,考虑租一辆像丰田普锐斯那样的崭新的混租车或者一辆像雪铁龙C4那样超高效率的小车。

www.hjenglish.com

6. Hybrid vehicles like the Toyota Prius or the Chevrolet Volt have to rely on their petrol engines and gearboxes for extra zip.
而像丰田普锐斯或者雪佛兰沃蓝达这样的混合动力车必须的依靠发动机和变速器来增加速度。

www.ecocn.org

7. The latest delay means that the Prius will continue to be produced exclusively in Japan.
普锐斯工厂建设的推迟意味着这款车仍将只在日本生产。

www.ebigear.com

8. It has since built a reputation for technological leadership as well, most notably with the Prius and other hybrid cars.
同时,他也在领先科技方面建立起威望,最值得关注的是普锐斯和其它混合动力车。

article.yeeyan.org

9. Self-expressive benefits. Functional benefits are often quickly copied; it is much harder to copy self-expressive benefit such as those offered by Prius.
自我表现的优势 :功能优势通常很快被模仿了;但是像丰田普锐斯推行的自我表现优势是很难被模仿的。

article.yeeyan.org

10. Ron Smith is a Toyota salesman in Los Angeles, where the Prius is especially popular. We get two or three a day, and they are usually spoken for before they come in, said Smith.
普锐斯车在洛杉矶非常风行,丰田公司在当地的推销员罗恩·史密斯说:“我们每天运来两、三辆普锐斯轿车,通常这些车还没有到,就已被人定走。

news.iciba.com

11. Toyota expects to sell 400, 000 hybrids this year, and the Prius itself now has a waiting list of 18 months.
丰田期望在今年售出400,000辆混合动力车—仅普锐斯这一个车型现已有了18个月的订单了。

www.ecocn.org

12. There will be a plug-in version of the Prius for fleet customers by the end of the year, and the company also recently announced they will produce a commuter battery-electric vehicle by 2012.
今年年底将会有一个普瑞斯的改进版本提供给车队用户,最近该公司也宣布他们将在2012年生产适合上班通勤的电力驱动车。

article.yeeyan.org

13. As a bumper sticker on a Prius parked outside Maine’s Department of Labour noted, 61% of Maine did not vote for their governor.
正如一辆停在缅因州劳工部外面的丰田普锐斯的车尾贴上标明的,缅因州有61%的人不会投票支持他们的州长。

www.ecocn.org

14. To give just one example, every Toyota Prius has over 25 pounds of lanthanum in its nickel-metal hydride battery.
举个例子,每辆丰田普瑞斯的镍合金电池里就有超过25磅镧族金属材料。

article.yeeyan.org

15. Mr. Sandalow said he bought his plug-in Prius in summer 2008 and got about 80 miles a gallon on his 5-mile trip to work and on errands.
圣德洛说他是在2008年夏天买的充电式普锐斯,在他每天5公里的上下班行程中,差不多每加仑汽油可以开80公里。

article.yeeyan.org

16. Yet, in places like Los Angeles, the San Francisco Bay Area and Washington, DC, every other car seems to be a Toyota Prius.
不过,在一些像洛杉矶、旧金山港湾区和华盛顿特区之类的地方,似乎满眼都是丰田普锐斯。

article.yeeyan.org

17. The plug-in Prius prototype can go only about 20 kilometers on battery power, then would operate like a regular hybrid, it says.
丰田汽车说,这款可充电普锐斯原型车单凭电力只能行驶大约20公里,随后运行就和普通混合动力车一样了。

news.iciba.com

18. How the plug-in fares in coming months will help show whether Toyota can keep riding on its success of the Prius as a global leader in green technology.
在接下来的几个月里新车的定价将会显示丰田普瑞斯作为全球绿色科技的领先者是否还能继续保持成功。

article.yeeyan.org

19. The Prius is only manufactured in Japan.
不过普锐斯也是全部在日本生产的。

www.putclub.com

20. The most famous hybrid car of choice is still the Toyota Prius, the first mass-produced model.
最出名的混合动力车仍然是丰田普瑞斯,第一款大规模生产的产品。

article.yeeyan.org

21. Toyota has been working toward a plug-in version of the Prius that should arrive any time.
丰田汽车正在开发生产随时可能投放市场的普瑞斯充电版本的电动车。

article.yeeyan.org

22. Makers are people who create and share amazing things, such as a giant walking robot giraffe or a hacked plug-in-only Prius.
创作者都是喜欢创造与分享新奇玩意儿的人,例如能够行走的巨大的机器人长颈鹿或者改装过的普锐斯。

article.yeeyan.org

23. Makers are people who create and share amazing things, such as a giant walking robot giraffe or a hacked plug-in-only Prius.
创作者都是喜欢创造与分享新奇玩意儿的人,例如能够行走的巨大的机器人长颈鹿或者改装过的普锐斯。

article.yeeyan.org

24. trial at nisi prius
有陪审员参加的民事案件的审讯

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

25. Toyota is performing this juggling act right now, touting world-class hybrid technology with the Prius, while simultaneously offering traditional horsepower and towing capacity to new pickup truck buyers.
丰田汽车现在就在变这个戏法,鼓吹什么世界级的前置混合动力,其实只是提供传统动力和牵引架的新型敞篷载货小汽车给买主。

-- 来源 -- bbs.yyjoy.com